Sonntag, 31. Oktober 2010

PLAYBOY FOTOGRAF / PLAYBOY FOTOGRAPHER

Freitag, 29.10.2010: Campeche nach Cancun, MEXIKO
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Letzte Nacht bin ich in Campeche angekommen. Ich kann hier meine schmutzige Wäsche waschen und nutze das gleich aus.
Last night I came to Campeche. It is possible to wash my clothes and so I do.



Der Hauptplatz von Campeche.
The maincourse from Campeche.


Ich sehe ein nettes Lokal und gehe auf einen Caffee Latte und eine italienische Topfentorte.
I se a nice cafe and go for breakfast - a coffee latte and a italian pot pie.


An einem hinteren Tisch sitzen 3 Mädchen. Ich stelle mich als Fotograf vor und frage eine, ob ich ein paar Fotos von ihr machen kann. SI, SI... und dann gehts schon los.
Three girls are sitting on the table in the corner. I thell them that I am a fotographer and ask one girl for making some pictures. SI, SI ...... and then we start.


Ich zeige ihr, wie sie posen soll. Sie ist ein bisschen nervös von einem so berühmten Fotographen wie mich abgelichtet zu werden aber nach 5 Minuten haben wir ein paar schöne Bilder im Kasten. Ihre E-Mailadresse beginnt übrigens mit princesas.... - eh klar!!
I show her how to pose. She is a little bit nervous to be photographed from a famouse fotographer like me but after five minutes we got some nice shots. Her emailadress is starting with princesas... - always clear!!


Zum Schluss mache ich von ihren beiden Freundinnen auch noch ein Foto.
After the fotoshooting I do some pictures from her two girlfriends.



Ich spaziere nocch etwas durch die Stadt und mache ein paar Fotos.
I am walking around the city and doing some more pictures.



Und dann wird die KTM wieder aufgeladen. Es dauert über eine 1/2 Stunde alles zusammenzupacken und am Motorrad zu befestigen. Danach bin ich durchgeschwitzt.
And then it is time for packing my KTM. It takes more than a half hour to take my stuff on my motorbike. After that, I am drenched in sweat.


Dies sind (von liks): Eduardo - El Pez (der Fisch), Fernando, Silvia und Madeley, die hier im Hostel arbeiten. Eduardo hatte einen schlimmen Motorradunfall und geht auf Krücken. Er freut sich jedoch schon aufs Motorradfahren, wenn er wieder gesund ist.
This are (from left): Eduardo - El Pez (the fish), Fernando, Silvia and Madeley who are working for the hostel. Eduardo had a crash with his motorcycle. He is looking forward to do it, when he is helth again.


Ich habe wieder einmal tolle Strassen nach Cancun. In Valladolid lege ich eine Pause ein.
There are nice streets to Cancun again. I take a break in Valladolid.


Schön langsam brauche ich wieder eine Tankstelle. Ich komme zu einem kleinen Ort und werde im Kreis geschickt - finde jedoch keine Tankstelle. Einige Kilometer weiter dann endlich eine Tankstelle - der ist jedoch das Bezin ausgegangen - na super. Die nächste Tankstelle ist 30 Kilometer entfernt - das sollte sich gerade noch ausgehen.
My petrol is going empty, so I need a petrol station. I drive into a small village. They send me on different places but there are no petrol station. After several kilometers I find a petrol station, but they dont have any more petrol and the next station is 30 kilometers away. This should still go out.


Ich komme zu einer Kreuzung und muss mich entscheiden - leider für die falsche Strasse.
I come to a crossroad and have to decide which direction - but it was the wrong one.


Ich habe wieder einmal Glück. Normalerweise reicht das Reservebenzin für zirka 70 Kilometer. Heute reicht es jedoch sogar für 108 Kilometer. Ich bin erleichtert dass ich nicht auf der strasse übernachten muss.
But I had luck, once again. Normally I can drive 70 kilometer with my reserve tank. Today it is good for 108 kilometer!! So I had not to sleep on street.


Die Tankstelle, die mich gerettet hat ist übrigens in Chichen Itza, wo ich gar nicht hinwollte - obwohl mir Oliver (http://www.olivervonfeistmantl.com/) das stark ans Herz gelegt hat.
The petrol station is in Chichen Itza. Oliver (www.olivervonfeistmantl.com) offered me to go there to the pyramides, wherer I did not even wanted to go.


Mit einiger Verspätung komme ich am Abend in Cancun an und finde auch gleich das Hostel in der Zona Hoteleria.
I arrive Cancun on night with some delay and find my hostel in the Zona Hoteleria.


Am Abend schaue ich mir noch ein Bordell an - mehr dazu in meinem nächsten Blog.
In the night I will have a visit in a bordell - but more in my next blog.

Samstag, 30. Oktober 2010

PECH IN CAMPECHE / BAD LUCK IN CAMPECHE

Donnerstag, 28.10.2010: Palenque nach Campeche , MEXIKO
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Letzte Nacht hat es durch das starke Gewitter etwas abgekühlt.
It got a little bit colder last night after the rainstorm.



Abschied vom Hotel.
Leaving the hotel.


Meine heutige Route geht nach Campeche.
My trip today is going to Campeche.


Das Wetter schaut heute ja nicht so besionders aus, aber ich habe Glück und bleibe heute trocken.
The weather lookslike not so nice. But I have luck and no rain on my trip.


Auf einigen Wiesen steht das Wassrer noch vom Sturm letzte Nacht.
There are some parts who are still wet from the storm last night.


Und immer wieder Baustellen, an denen man warten muss.
There are a lot of street repairings, where you have to stop and wait.


Mein Mittagessen wird gerade frisch geliefert.
My fresh lunch has arrived.


Die strassen sind in sehr gutem Zustand und es gibt plötzlich keine Bodenschwellen mehr.
The streets are verry good and there are suddenly no more obstacles.


Es ist heiss genug und ich trinke jede Menge Gänsewein.
It is verry hot again and I am drinking a lot of  geesewine (water).


Und dann erreiche ich die Küste.
And then I arrive the coast.


Bevor es in die Stadt rein geht gibt es wieder einmal eine Mautstelle.
You have a toll station bevore I arrive the town.



Ich finde ein Hostel, direkt beim Hauptplatz um 95,- Pesos, knapp 6,- €uro. Ich kann meine KTM ins Hiostel einfahren. Dazu muss ich über mehrere Stiegen ins Gebäude rein. Und dabei passiert es.
I find a hostel for 95,- pesos, 6,- euros. I can put my KTM inside the hostel. So I have to drive inside trough the steps. When I do this it was happened.


Ich beschädige mir die Motorabdeckung. Scheisse...
I damage the cover ov my engin. Shit...


Nachdem ich jetzt nichts machen kann gehe ich in die Stadt zum Abendessen.
Now I can do nothing, so I got to town for dinner.


Mein Vater hat mir ein besonderes Fischrestaurant aus dem Internet rausgesucht. Ich suche fast 1 Stunde - finde es jedoch nicht.
My father had a look for a nice fishrestaurant for me in internet. I am looking more than 1 hour, but I can not find this place.



In der Stadt findet eine Tanzaufführung statt.
There is a dancing presentation in the city.


Die Stadt feiert ihr 200- jähriges Bestehen.
They are celebrating the 200 birthday of the town.


Ich finde ein nettes Restaurant und kühle erst einmal meine heuiss gelaufenen Wangen.
I find a nice restaurant and first get my cheeks cold.


Das sind herausgebackene Schrimps im Speckmantel.
This are shrimps rolled in bacon and battered.


Die Gebäude sind toll beleuchtet.
The buildings are nice illuminated.



Zur Abwechsung gibt es einmal ein unschafes Bild der Stadtmauer.
You see a blurred image picture from the city wall.




Ich besuch diesen Piraten auf einen letzten Absacker Margarita.
I visit this pirate for a last drink, a margarita.


Donnerstag, 28. Oktober 2010

MAYATEMPEL UND GOURMETHIMMEL / MAYATEMPLE AND GOURMETHEAVEN

Mittwoch, 27.10.2010: Palenque , MEXIKO
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hab die letzte nach Nach so halbwegs gut überstanden - trotz der schwülen Hitze die hier herrscht.
My sleep was OK in this hot and wet night.


Ich gehe auf ein POLLO ASADO, also ein Grillhenderl zum Frühstück.
I take a POLLO ASADO, a grilled chicken for breakfast.


Eine spezielle Skulptur im Kreisverkehr, bevor es zu den Pyramiden geht.
A special sculpture in the roundabout, bevore you come to the pyramides.


Dieses Schild warnt vor einem, noch nicht fertig gestellten Hotel.
This sign are warning for a not finnished hotel.


Und dann bin ich bei den Pyramiden.
And then I arrive the place of the pyramides.


Die Pyramiden von Palenque sind eine der wichtigsten Pyramidenplätze der Welt.
The pyramides of Palenque are one of the most important pyramide places all over the world.



Das Besondere - man kann in die Pyramiden hinein gehen.
The special thing - you can go into the pyramides.




Es ist eine riesige Anlage, die hier freigelegt wurde.
It os a huge area who was digging out.




Ein grosses Team an Spezialisten kümmert sich um die Rekonstruierung und Sanierung der Pyramiden.
There is a big team of specialists who are doing some work.





Ich bin waschelnass bis unter die Haut.
I am totaly sweated until unter my skin.


Es gibt hier jede Menge tolle Sachen zum Kaufen. Spezialisiert sind sie auf die kunstvolle Handarbeiten, wie diese Tasche zum Beispiel.
There are a lot of nice presents to pay. They are specialised in handart like this nice bag.


Ein Maya Zahnarzt bei der Arbeit.
A maya dentista on work.






Meine Armreifen werden auch immer mehr.
I get more and more armrings.


Einer von hunderten Schmetterlingen, die hier herumfliegen.
One of hundred of butterflies who are flying around.



Dieser Mann hat seinen Oberkörper verloren.
This man lost his mainbody.



Ein nettes Krabbeltier für meine Backofficeleiterin Kathi...
One nice animal for my backoffice manager Kathi...


Die Blumen gedeihen in dieser Umgebung besonders gut.
The flowers are growing up verry well in this nice area.


Nach den Pyramiden mache ich Halt in einem Luxushotel auf ein Getränk.
After the pyramides I make a break in a luxury hotel for a drink.


Zurück im Stadtzentrum suche ich eine Flasche vollsynthetisches Motoröl für meine KTM. Das ist Jose, der mir dabei behilflich ist.
Back in the citycenter I am looking for a bottle of full synthetic oil for my KTM. This is Jose, who are helping me to find it.


Er telefoniert wie ein Wilder herum, bis endlich der Werstättenbesitzer erscheint. Der hat jedoch auch kein vollsynthetisches Motoröl. In Mexiko wird so ein Öl scheinbar nicht oft verwendet.
He is calling around the wolrld to help me. After some minutes the owner of the servicestation arrive but he has no fullsynthetic oil. They dont use some oil in Mexico.


Zurück im Hotel schmeisse ich mich unter die kalte Dusche. Wunderbarrrrrr.
Back in my hotel I get a could shower. WONDERFULLLLLLL...


Jeden Tag bekomme ich eine neue Rolle Toilettenpapier. Was glauben die, was ich damit eigentlich mache...
Each day I get a new roll of toiletpaper. What do they think do I do on the toilet with it...


Ich verlasse das Hotel um meinem Magen etwas Gutes zu gönnen.
I leave the hotel to get something good for my stomak.


Der hat einen Traumjob. 60 Grad Celsius am Arbeitsplatz müssen wunderbar sein...
This is a nice job - 60 degree centigrade on your workingplace must be wonderfull...


Ein besonderer Kappenshop.
A special hat shop.


Ich schmeisse mich ins Lokal LA LANGOSTA und freue mich auf Fisch!!!
I go to the restaurant LA LANGOSTA to get a wonderful fish.


Bei dieser netten Dekoration muss einem das Essen schmecken.....
The food must be good by this nice decoration...


Ein 1/2 kg Shrimpscocktail um € 4,-!!!
A half kilogramm of shrimps cocktail for € 4,-!!!


Danach ein traumhafter, gegrillter Fisch, ebenfalls um € 4,-!!!
After I get a wondeful grilled fish, also for € 4,-!!!


Zum Schluss noch ein paar gebratene Bananen mit einer Milch- /Käsesauce.
At least some fried bananas with a milk/chees sauce.


Am Nachbarstisch sitzt dieses junge Mädchen...
Next table this young mexican girl are sitting...


... mit einem älteren Mann...
... with a older man...


Sein Freund wartet auf ihre Cousine, die sich betrunken am Klo eingesperrt hat.
His friend is waiting for her cousin, who is verry drunk and closed to the toilett.


Das ist meine Kellnerin, Ballanca. Sie ist glücklich so einen tollen Gast wie mich bedienen zu dürfen.
This is my waitress Ballanca. She is happy to have a nice guest like me.


Ich hole das betrunkene Mädchen aus der Toilette und bringe sie zu einem Taxi. Danach gehe ich zum Hauptplatz, wo eine Band spielt.
I get her out of the toilett and bring her to a taxi to go home. After I will go to the mainplace to see a liveband, playing nice mexican music.



Hier treffe ich diese nette junge Dame mit der ich ein Tänzchen wage...
Here I meet a young mexican lady. We will take a nice dance...


Als Playboy Fotograf muss ich Fotos von etwas älteren Mädels machen. Ich treffe Berenays und Picosa, zwei hübsche Mädchen aus der Stadt.
As a playboy fotographer I also have to make some nice pictures from some older girls. I meet Berenays and Picosa - two beautiful girls from the city.



Eine süsse Mexikanerin?
A sweek mexican honey?


Mein süsser Tequila Sunrise!
My sweet mexican Tequila Sunrise!


Zur Abkühlung gibt es dann ein orkanartiges Gewitter.
Finally there are a huge storm.


Die Strassen verwandeln sich in kleine Bäche und ich hoffe das das bis morgen zu Ende ist, denn da will ich weiter nach Campeche.
The streets are like small streams. I hope that it is finnished until tomorrow morning because I want to leave to go to Campeche.