PANAMERICANA

TORRES DEL PAINE - ONE DAY TO DISASTER

2012-02-09T07:15:00.000-08:00

Montag, 27.12.2011: Torres del Paine Nationalpark / CHILE
-----------------------------------------------------------------------------------------------
In der Nacht war es sehr kalt und ich habe mich warm angezogen. Mit den ersten Sonnenstrahlen steigt die Temperatur und ich schäle mich aus meinen warmen Schlafsack.
At night it was very cold and I dressed warmly. With the first rays of the sun, the temperature rises and I peel out of my warm sleeping bag.

Por la noche hacía mucho frío y me viste con ropa abrigada. Con los primeros rayos del sol, la temperatura se eleva y la cáscara de mi saco de dormir.

Es sind sehr viele Israelis unterwegs. Wie ich erfahre ist Patagonien ein sehr beliebtes Reiseziel nach dem Abschluss der Militärzeit. Einige von ihnen sollte schon bald für eine Katastrophe sorgen.
There are very many people from Israel on the road. Patagonia is a very popular tourist destination for them after the completion of military service. Some of them would soon provide a disaster.
Hay mucha gente de Israel en el camino. La Patagonia es un destino turístico muy popular para ellos después de la finalización del servicio militar. Algunos de ellos pronto sería una catástrofe.

Beim Abstieg treffe ich auf meine beiden Motorradfahrer vom Hostel. Sie haben sich doch für eine 2 Tagestour in den Nationalpark entschieden und sind mit ihren Motorrädern direkt in den Park gefahren.
On the descent I meetmy two motorcyclists from the hostel. They have decided for a 2 day trip to the National Park and drove on their motorbikes into the park.
En el descenso me meetmy dos motociclistas en el albergue. Se ha decidido por un viaje de 2 días al Parque Nacional y siguió conduciendo sus motocicletas en el parque.

Die Refugios werden täglich mit Lebensmitteln und Gasflaschen versorgt.

The refugio are daily supplied with food and gas cylinders.

El refugio se suministra al día con los alimentos y los cilindros de gas.

Ich lege eine Mittagspause ein und geniesse den Blick auf die Umgebung.
I take a lunch break and enjoy the view of the surroundings.
Puedo tomar un descanso para comer y disfrutar de las vistas de los alrededores.

Am Weg sind jede Menge Schmetterlingsraupen. Für Eiweiss ist also gesorgt, sollten meine Lebensmittel zu Ende gehen.
On the way are lots of caterpillars. So there are many protein if my food should end.
En el camino un montón de orugas. Así que hay muchas proteínas, si mi comida debe terminar.

Jetzt ist Hochsaison und der Nationalpark von tausenden Besuchern frequentiert. Pro Jahr sind es an die 400.000 Besucher.

Now high season and the park is frequented by thousands of visitors. Every year there are about 400,000 visitors.

Ahora la temporada alta y el parque es frecuentado por miles de visitantes. Cada año hay cerca de 400.000 visitantes.

Der Grossteil der Besucher macht jedoch nur die Route bis zur Base Las Torres.

Most of the visitors only do the route to Las Torres Base.

La mayoría de los visitantes sólo la ruta a Las Torres de base.

Entlang des Lago Nordenkjöd geht es zum Refugio Cuernos.
I walk along the Lake Nordenkjöd to Refugio Cuernos.

Paseo por el lago hasta el Refugio Cuernos Nordenkjöd.

Refugio Los Cuernos.

Hier treffe ich auf Jorge Torres Melo. Er ist Arzt aus Santiago und unternimmt gerade eine mehrtägige Wanderung mit seinen beiden Söhnen. Von ihm sollte ich morgen eine wichtige Information erhalten.
Here I meet Jorge Torres Melo. He is a doctor from Santiago and takes just a multi-day hike with his two sons. From him I should get important information tomorrow.
Aquí me encuentro con Jorge Torres Melo. Él es un médico de Santiago y sólo toma una caminata de varios días con sus dos hijos. De él debe obtener información importante mañana.

Es ist zwar schon später Nachmittag und ich könnte hier mein Zelt aufbauen. Ich entscheide mich aber noch ein paar Stunden bis zum Campamento Italiano zu gehen. Von dort möchte ich morgen zum zweiten Teil des W aufsteigen.
It is already late afternoon and I could build my tent here. But I choose to go some more hours until the Campamento Italiano. From there, I want tomorrow to ascend to the second part of the W.
Ya es tarde y que podría construir mi tienda aquí. Pero yo decido ir un poco más horas hasta que el Campamento Italiano. A partir de ahí, quiero que mañana para ascender a la segunda parte de la W.

Der Wind wird immer stärker und ich habe Probleme nicht zu stürzen.
The wind is getting stronger and I have to look, that I do not fall.
El viento es cada vez más fuerte y tengo que mirar, que no se caigan.

Ich erreiche das Campamento Italiano am Abend und schlage mein Zelt auf.

I reach the Campamento Italiano in the evening and set up my tent.

Llego al Campamento Italiano en la noche y montar mi tienda de campaña.

In der Nacht ist es sehr stürmisch und ich wache immer wieder auf. Manchmal denke ich, dass es mir mein Zelt wegreisst, so stark ist der Wind.

At night it is very stormy, and I always wake up again. Sometimes I think it tears me away my tent, so strong is the wind.

Por la noche es muy tormentosa, y siempre me despierto de nuevo. A veces pienso que soy yo lágrimas de mi tienda de campaña, tan fuerte es el viento.

Noch 1 Tag bis zur Katastrophe!

Only 1 day until disaster!

Sólo un día hasta que el desastre!

LAMA SEX - TORRES DEL PAINE NATIONALPARK

2012-02-07T11:27:00.000-08:00

Sonntag, 26.12.2011: Puerto Natales - Torres del Paine Nationalpark / CHILE
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Lamas sind ja eigentlich sehr scheue Tiere. Heute sollte ich etwas sehen, was man nicht so oft sieht - Lama Sex!

Llamas are actually very shy animals. Today I should see something that you do not see so often - Lama Sex!

Las llamas son en realidad animales muy tímidos. Hoy tengo que ver algo que no ves tan a menudo - Sexo Lama!

Von Puerto Natales geht es sehr früh in den 130 Kilometer entfernten Nationalpark. In Villa Cerro Castillo legen wir einen Zwischenstop ein. Hier werden neben Cafe und Kuchen auch Souvenirs angeboten.

From Puerto Natales it goes very early to the 130 kilometers away National Park. In Villa Cerro Castillo, we will make a stopover. Here you get coffee, cakes and souvenirs.

Desde Puerto Natales se va a los primeros 130 kilómetros de Villa Cerro Castillo, Parque Nacional, vamos a hacer una escala. Aquí puede obtener café, tortas y souvenirs.

Über staubige Schotterstrassen geht es weiter in den Nationalpark. Im Hintergrund ist bereits das Torres Bergmassiv erkennbar.

Over dusty gravel roads, it goes into the national park. In the background is the Torres massif visible.

En polvorientos caminos de grava, entra en el parque nacional. En el fondo es el macizo de Torres visible.

Plötzlich sehen wir zwei Lamas. Direkt am Strassenrand gönnen sie sich ihre sexuellen Aktivitäten. Das Weibchen schaut dabei sehr "tranquillo" aus.
Suddenly, we see two llamas. Treat them right on the roadside, their sexual activities. The female looks "tranquillo".
De repente, vemos dos llamas. Tratarlos a la derecha en la carretera, sus actividades sexuales. La mujer se ve muy bien aquí, "tranquillo".

Bei der Laguna Amarga hält unser Bus. Wir bezahlen die Eintrittsgebühr und warten auf einen Kleinbus, der uns weiter in den Park bringt.

At the Laguna Amarga our bus stops. We pay the entrance fee and wait for a van that takes us further into the park.

En la Laguna Amarga nuestro autobús se detiene. Nosotros pagamos el precio de la entrada y esperar a que una camioneta que nos lleva más allá en el parque.

Man kann auch mit dem Motorrad bis in den Park fahren. Das habe ich mir ersparrt. Ich wollte meine Sachen nicht unbeaufsichtigt lassen und Staub schlucken ist auch nicht gerade meine Lieblingsbeschäftigung.
You can also use the bike to ride in the park. I did not do it. I would not leave my belongings unattended, and dust swallowing is not my favorite activity.
También puede utilizar la bicicleta para andar por el parque. Yo no lo hice. Yo no dejaría mis pertenencias sin vigilancia, y el polvo para tragar no es mi actividad favorita.

Mit einem Kleinbus geht es über eine sehr schmale Brücke zum Refugio Las Torres Norte.
With a van, it goes through a very narrow bridge to Refugio Las Torres Norte.

Con una furgoneta, pasa por un puente muy estrecho hasta el Refugio Las Torres Norte.

Als ich die Informationen lese, weiss ich noch nicht, dass es schon bald eine grosse Katastrophe geben wird.
As I read the information, I do not know that it will soon be a big disaster.
Al leer la información, no sé que pronto llegará a ser un gran desastre.

Ich habe mich dazu entschieden das "W" zu machen und 3 bis 5 Tage dafür eingeplant.

I've decided to make the "W" and scheduled for 3 to 5 days.

He decidido hacer la "W" y programada para el 3 a 5 días.

Über einen steilen Aufstieg geht es zum Refugio Chileno. Die Versorgung der Refugios erfolgt mittels Pferden.

Above a steep ascent it goes to the Refugio Chileno. The supply of the refugio will take by horses.

Por encima de una empinada subida que va al Refugio Chileno. El suministro del Refugio se llevará a por los caballos.

Nach einer ersten Pause geht es weiter zum Campingplatz.
After an initial break I move on to the campsite.
Después de una ruptura inicial de pasar a el campamento.

Unterwegs sehe ich dieses Herz aus Stein, das sollte später noch eine besondere Bedeutung für mich bekommen.

On the way I see this heart of stone, which was later given a special significance for me.

En mi forma de ver este corazón de piedra, que más tarde fue dado un significado especial para mí.

Als ich den Campingplatz erreiche werde ich mit Gitarrenmusik empfangen. Ich bin froh, dass ich endlich meinen schweren Rucksack abnehmen kann und baue mein Zelt auf.
When I reach the camp, I am greeted with guitar music. I'm glad I can finally take off my heavy backpack and build up my tent.
Cuando llego al campamento, me da la bienvenida con música de guitarra. Me alegro de que por fin puedo quitarme la mochila pesada y construir mi tienda de campaña.

Vom Campingplatz dauert es dann noch einmal eine gute Stunde, bis ich Base las Torres erreiche.
From the campsite, then again it takes a good hour until I reach Las Torres Base.
Desde el camping, y de nuevo se tarda una hora hasta llegar a la Base de Las Torres.

Erschöpft geniesse ich die prachtvollen Gipfel. Ein tolles Bergpanorama mit den 3 Gipfeln - Torre Sur, Torre Central, Torre Norte und rechts das Massiv des Cerro Nidor de Condor.
Exhausted, I enjoy the magnificent peaks. A great mountain panorama with the 3 peaks - Torre Sur, Torre Central and Torre Norte and on the right side, the massive Cerro de Nidor Condor.
Exhausto, me gusta los picos magníficos. Un panorama de las montañas muy bien con los 3 picos - Torre Sur, Torre Central y Norte Torre y en el lado derecho, el enorme Cerro Cóndor de Nidor.

Ich geniesse das Bergpanorama, fotografiere die Fotografen und mache mich nach einer Stunde wieder an den Abstieg.

I enjoy the mountain scenery, take pictures of the photographers and make me after an hour on the descent.

Me gusta el paisaje de montaña, a los fotógrafos tomar fotos y me hacen después de una hora en el descenso.

Zurück am Campingplatz werfe ich einen Blick in die Toilette. Meine Nasenflügel legen sich an. Danke, das gebe ich mir nicht. Interessant ist, das die Hinweise - das Toilettenpapier nicht in die Toilette zu schmeissen - auch auf hebräisch angeschrieben ist.
Back at camp I look in the toilet. My nose is put on. Thanks, I do not give it to myself. It is interesting that the evidence - not throw the toilet paper down the toilet - is also written in Hebrew.
De regreso al campamento me miro en el baño. Mi nariz se pone en. Gracias, yo no me doy. Es interesante que la evidencia - no tirar el papel higiénico en el inodoro - También está escrito en hebreo.

Nach dem Abendessen lerne ich noch etwas Spanisch, bevor ich erschöpft einschlafe.

After dinner, I am still learning some Spanish before I fall asleep exhausted.

Después de la cena, todavía estoy aprendiendo algo de español antes de dormirme agotado.

Es sind noch 2 Tage bis zur Katastrophe!

There are still 2 days to the disaster!

Todavía quedan 2 días para el desastre!

CARRETERA AUSTRAL

2012-02-02T04:58:00.000-08:00

Having a lot of ADVENTURE on my trip north along the Carretera Austral, but no time now, to write a new blog! Just started to write a new one with the title: LAMA SEX AT TORRES DEL PAINE!

Claudia got hurt, but I did some special doctor advice....

Next blog maybe in 1 to 3 days....

Josua

Cayhaique, 2.2.2012

BMW- GRUFTIS IM ARZTMANTEL

2012-01-30T09:59:00.000-08:00

Samstag, 25.12.2011: El Calafate / ARGENTINIEN nach Puerto Natales / CHILE
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute heisst es Abschied nehmen von El Calafate. Im Hostel habe ich ein pensioniertes Arztehepaar getroffen, die auf einer BMW durch Südamerika unterwegs sind - meine BMW Gruftis!
Today it is time to say goodbye to El Calafate. In the hostel I met a retired doctor couple, who are traveling through South America on a BMW - my BMW goths!
Hoy es el momento de decir adiós a El Calafate. En el albergue me encontré con un par de médico jubilado, que van a viajar por América del Sur en un BMW - BMW mi godos!

Wie es sich für einen guten Arzt gehört, hat er seine Medizin immer mit dabei!
As it should be for a dood doctor - he is transporting his own medicine!

Como debe ser para un médico dood - que es el transporte de su propia medicina!

Ich verabschiede mich von den beiden. Sie wollen auch runter nach Ushuaia. Vielleicht sehe ich die beiden schon bald wieder.

I take my leave of the two. They also want to drive down to Ushuaia. Maybe I see the two again soon.

Me despido de los dos. También quieren bajar a Ushuaia. Tal vez ver a los dos otra vez pronto.

Unterwegs nach Puerto Natales treffe ich auf einen anderen Biker, der mir von einem tollen Festival, Anfang Jänner im Norden Argentiniens erzählt. Mal schauen ob sich das ausgeht.
On the way to Puerto Natales I meet another biker who told me of a great festival in early January in northern Argentina. Let's see if it proceeds.
En el camino a Puerto Natales me encuentro con otro ciclista que me habló de una gran fiesta a principios de enero en el norte de Argentina. Vamos a ver si las ganancias.

Hier ist das Schiessen aus fahrenden Autos verboten....

Here is the shooting from moving cars banned ....

Aquí está el rodaje de los coches en movimiento prohibido ....

Hier steht noch ein durchlöchertes Opfer am Strassenrand. Scheint gefährlich zu sein in Patagonien.

Here are a victim at the roadside, pierced with holes. Seems to be dangerous in Patagonia.

Aquí hay una víctima en la carretera, con orificios perforados. Parece ser peligroso en la Patagonia.

Ich muss nach Rio Turbio. Von dort geht es über die Grenze nach Chile, nach Puerto Natales.

I have to drive to Rio Turbio. From there it goes over the border into Chile, to Puerto Natales.

Tengo que conducir a Río Turbio. A partir de ahí se va hacia la frontera con Chile, a Puerto Natales.

Ein paar weitere Leichenteile, die mir als Fotomotiv dienen.

A few other body parts that serve me as a photo opportunity.

Algunas partes del cuerpo que otros me sirvan como una oportunidad de foto.

Ich jage mit meiner KTM über endlos lange Schotterpisten.
I press on with my KTM endless dirt roads.

Yo cazo con mi KTM caminos de tierra sin fin.

Kurz vor Rio Turbio sehe ich Argentinier bei ihrer Lieblingsbeschäftigung - Grillen!

Just before Rio Turbio I see Argentines in their favorite activity - grilling!

Justo antes de Río Turbio que ver los argentinos en su actividad favorita - asar a la parrilla!

An der chilenischen Grenze muss ich mein Gepäck abschnallen. Der Zöllner will alle Gepächstücke röntgen. In meinem Tankrucksack wird er fündig - Käse und Salami. das geht natürlich absolut nicht. Er will mir meine Lebensmittel wegschmeissen. Das will ich nicht und lege an der Grenzstelle eine Mittagspause ein.

To the Chilean border, I have to unbuckle my luggage. The tax collector wants to x-ray all my luggage. In my tank bag, he will find something - cheese and salami. Thats not allowed to import. He want to throw it away. I dont want this and so I take a lunch break.

A la frontera con Chile, tengo que desabrochar mi equipaje. El recaudador de impuestos quiere a mi x-ray todo el equipaje. En mi bolsa sobre depósito, que se encuentra algo - queso y salami. Eso no es permitido importar. Él quiere tirarlo a la basura. Yo no quiero esto y me tomo un descanso para comer.

Ich erreiche Puerto Natales und sein Wahrzeichen. Es sieht aus wie ein Eisbär mit grossem Schwanz....
I reach Puerto Natales and its landmark. It looks like a polar bear with a big dick ....
Llego a Puerto Natales y su punto de referencia. Se parece a un oso polar con una gran polla ....

Viele Leute sind heute nicht unterwegs.

Many people today are not on the road.

No muchas personas hoy en día en el camino.

Ich wusste, dass ich heute noch etwas wirklich spektakuläres sehe! Eine angekettete Toilette vor dem Wohnhaus. Wird hier die Oma eingesperrt oder ist das nur die Ersatztoilette?

I knew that I still see something truly spectacular today! A chained toilet in front of a house. Is here the grandmother imprisoned or is that just the additional toilet?

Yo sabía que todavía veo algo realmente espectacular hoy en día! Un inodoro encadenados en frente de una casa. Es aquí la abuela en prisión o es que sólo el inodoro adicional?

Hier scheint der Weihnachtsbaum nicht überlebt zu haben.....
It seems that the Christmas tree have not survived .....
En este caso, el árbol de Navidad parece que no han sobrevivido .....

Auch die Schiffe haben Weihnachtsferien.
The ships have Christmas holidays.
Los barcos tienen vacaciones de Navidad.

Chilenischer Parkplatz?

Chilean car park?

Aparcamiento de Chile?

Hier habe ich mich eingeparkt! Das ist mein Hostelzimmer.

Here, I parked myself! This is my hostel room.

Aquí, me estacionado! Esta es mi habitación de un hostal.

Am Abend gehe ich mit zwei australischen Motorradfahrern was Essen. Den beiden Süssen sollte ich noch mehrfach begegnen.
In the evening I go out with two Australian motorcycle riders to eat something. I should meet this both sweeties more than once.

Por la noche salgo con dos motociclistas de Australia para comer algo. Debo cumplir con este caramelos a la vez más de una vez.

PERITO MORENO - DEATH OF A GLACIER

2012-01-29T10:14:00.000-08:00

Donnerstag, 23.12.2011: El Calafate / ARGENTINIEN
Freitag, 24.12.2011: El Calafate / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Donnerstag ist relaxen angesagt. Freitag am 24. Dezember schaue ich mir etwas ganz besonderes an - den Gletscher Perito Moreno!
Thursday is announced relax. Friday on 24 December I look at something very special - the glacier Perito Moreno!

El jueves es anunciado relajarse. Viernes el 24 de Diciembre miro algo muy especial - el glaciar Perito Moreno!

Vom Hostel geht es mit dem Motorrad knapp 80 Kilometer bis zum Nationalpark Los Glaciares. Für 100 argentinische Pesos, zirka € 20,- wird einem der Zutritt gewährt.
From the hostel it goes with the bike almost 80 kilometer to the Los Glaciares National Park. For 100 Argentinean pesos, around € 20, - we get the entry.
Desde el albergue se va con la moto casi 80 kilómetros hasta el Parque Nacional Los Glaciares. Por 100 pesos argentinos, alrededor de € 20, - tenemos la entrada.

Nach einigen kurvigen Kilometern sehe ich ihn - den Gletscher Perito Moreno! WOW!
After a few winding kilometers I see him - the glacier Perito Moreno! WOW!
Después de unos kilómetros de liquidación que lo veo - el glaciar Perito Moreno! WOW!

Der etwa 30 km lange Perito-Moreno-Gletscher mündet in den Lago Argentino und hat eine Fläche von rund 250 Quadratkilometern. Pro Tag schiebt sich die Eismasse ungefähr einen Meter vorwärts.
The 30 km long Perito Moreno glacier flows into Lago Argentino and has an area of approximately 250 square kilometers. Per day, the ice moves forward about three feet.
Los 30 km de largo Glaciar Perito Moreno, desemboca en el Lago Argentino y tiene una superficie de aproximadamente 250 kilómetros cuadrados. Por día, el hielo se mueve hacia adelante cerca de tres pies.

Ich komme zum Parkplatz. Von hier geht es weiter mit einem Bus auf die Halbinsel, die genau in der Mitte des riesigen Gletschers einen traumhaften Ausblick bietet. Über einen Steg komme ich ganz nahe an den Gletscher ran.

I get to the parking lot. From here we continue with a bus to the peninsula, which is exactly in the middle of a huge glacier . I come over a ridge ran very close to the glacier.
Llego a la playa de estacionamiento. Desde aquí seguimos con un autobús a la península, que es exactamente en el centro de un enorme glaciar. Yo vengo corriendo sobre una colina muy cerca del glaciar.

80 Meter hohe Eismassen! Eine Besonderheit des Perito Moreno ist, dass er einer der wenigen bekannten Gletscher außerhalb der Antarktis und Grönlands ist, der noch kontinuierlich wächst.
80-meter ice! A special feature of the Perito Moreno is that he is one of the few known glacier outside Antarctica and Greenland, which is still growing steadily.
De 80 metros de hielo! Una característica especial del Perito Moreno es que él es uno de los pocos glaciares conocidos fuera de la Antártida y Groenlandia, que sigue creciendo constantemente.

Ich beobachte, wie sich immer wieder grosse Eisbrocken vom Gletscher lösen und mit lautem Getöse ins Wasser stürzen. Nach 2 1/2 Stunden passiert dann etwas, was man nur selten zu sehen bekommt. 80 Meter Eisberg stürzen in die Tiefe:
I watch as large chunks of ice come off again from the glacier and plunge into the water with a loud roar. After 2 1 / 2 hours then something happens, what you get to see very seldom. 80 meters iceberg plunging into the depths:
Veo que grandes trozos de hielo salen de nuevo desde el glaciar y se hunden en el agua con un fuerte estruendo. Después de 2 1 / 2 horas y luego pasa algo, lo que se llega a ver muy rara vez. 80 metros iceberg sumergirse en las profundidades:

Hier stürzt gerade ein 30 stöckiges Hochhaus in die Tiefe!
Here's just a 30-storey tower block collapsed in the deep!
He aquí sólo una de 30 pisos torre se derrumbó en las profundidades!

Wahnsinn! Ich bin begeistert! Das war mein Weihnachtsgeschenk! Und wie es der Zufall so will habe ich das auch auf Video:
Crazy! I'm thrilled! That was my Christmas present! And I have luck. I have it also on video:

Una locura! Estoy muy emocionado! Ese fue mi regalo de Navidad! Y tengo suerte. Yo lo tengo también en el vídeo:

Ich geniesse den Gletscher noch länger und beobachte viele weitere, kleine Gletscher-Tode.
I enjoy watching the glacier even longer and many other small glaciers death.
Me gusta ver el glaciar más tiempo y muchos otros la muerte de los pequeños glaciares.

Vom Parkplatz geht es mit dem Motorrad wieder zurück nach El Calafate.
From the parking lot, it goes with the bike back to El Calafate.
Desde el estacionamiento, se va con la moto de vuelta a El Calafate.

Am Abend feiere ich im Hostel Weihnachten. Es gibt ein riesiges Assado Bufet, Champagner, Eis und ein riesiges Feuerwerk, wie bei uns zu Sylvester. Ich mache viele Fotos. Leider sind mir diese Fotos beim Uploaden verloren gegangen.
In the evening I celebrate Christmas in the hostel. There is a huge Assado Bufet, champagne, ice and a huge fireworks display, like New Year's Eve in europe. I do a lot of photos. Unfortunately, I lost some pictures while uploading.
En la noche me celebran la Navidad en el albergue. Hay un enorme Bufet assado, champagne, hielo y un enorme despliegue de fuegos artificiales, al igual que la víspera de Año Nuevo en Europa. Hago un montón de fotos. Por desgracia, he perdido algunas imágenes durante la carga.

DEAD OR ALIVE - BUTCH CASSIDY

2012-01-28T11:03:00.000-08:00

Mittwoch, 22.12.2011: El Chalten nach El Calafate / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute heisst es Abschied nehmen. Abschied von den Freunden im Hostel und vom speziellen Bergpanorama von El Chalten.

Today, we say goodbye. Farewell to the friends in the hostel and the special mountain panorama of El Chalten.

Hoy en día, nos despedimos. Adiós a los amigos en el albergue y el panorama de las montañas especial de El Chalten.

Heute zeigt sich der Gipfel des Fitz Roy kurzfristig. Danach verschwindet er wieder in den Wolken.
Today, the summit of Fitz Roy got shown for a short time. Then he disappears into the clouds.
Hoy en día, la cumbre del Fitz Roy se muestra por un corto tiempo. Luego desaparece entre las nubes.

Diesem Guanaco fehlen bereits die Gliedmassen. Der restliche Körper wurde auch schon ordentlich angeknabbert.
This guanaco are already missing the limbs. The remaining body was also bitten quite substantially.
Este guanaco ya que faltan las extremidades. La permanencia del cuerpo también fue mordido de forma sustancial.

Diesem Hasen ist ein Auto zum Verhängnis geworden.
This hare has become a car's undoing.
Esta liebre se ha convertido en ruina de un coche.

Die Strecke nach El Calafate ist nicht sehr weit. Und trotzdem sollte ich gleich etwas ganz besonderes erleben.
The route to El Calafate is not very far. And yet I should like to experience something very special.
La ruta hacia El Calafate no está muy lejos. Y sin embargo, me gustaría vivir algo muy especial.

Ich halten bei einem geschichtsträchtigen Gebäude an - dem Hotel La Leona. Hier treffe ich auf SuperMario aus Argentinien und Hoai aus Japan. Hoai ist mit dem Fahrrad unterwegs. SuperMario mit einer roten Honda Transalp.

I stop at a historic building - the Hotel La Leona. Here I meet SuperMario from Argentina and Hoai from Japan. Hoai is traveling by bicycle. Super Mario with a red Honda Transalp.

Me detengo en un edificio histórico - el Hotel La Leona. Aquí me encuentro con SuperMario de Argentina y Hoai de Japón. Hoai viaja en bicicleta. Super Mario con una Transalp color rojo Honda.

Ich bestelle einen Kuchen. In der selben Zeit verdrücken Hoai und SuperMario gleich zwei Riesensandwich. Die beiden dürften längere Zeit nichts zu essen bekommen haben.....
I order a cake. At the same time sneak Hoai and super mario two giant sandwich. It seems that they did not had anything to eat for a long time .....
Puedo pedir un pastel. Al mismo tiempo, escondidas Hoai y super mario dos bocadillo gigante. Parece que no había nada de comer durante mucho tiempo .....

Im Februar 1905, nach dem Raubüberfall auf die Bank of London und Tarapacá in Rio Gallegos haben sich hier BUTCH CASSIDY, SUNDANCE KID und dessen Frau ETHEL PLACE versteckt. Nach einem Monat sind sie in Richtung Chile und Bolivien aufgebrochen, wo sie 1910 von bolivianischen Soldaten gefasst worden sein sollen. Man vermutet, dass sie von diesen erschossen wurden.

In February 1905, after the robbery at the Bank of London and Tarapacá in Rio Gallegos, BUTCH CASSIDY, SUNDANCE KID and his wife Ethel PLACE has hidden here. After a month they left in the direction of Chile and Bolivia, where they were reportedly taken in 1910 by Bolivian soldiers. It is believed that they were shot by them.

En febrero de 1905, después del robo en el Banco de Londres y Tarapacá en Río Gallegos, Butch Cassidy, Sundance Kid y su esposa Ethel LUGAR ha ocultado aquí. Después de un mes se fueron en dirección a Chile y Bolivia, donde fueron trasladados en 1910 por soldados bolivianos. Se cree que fueron tomadas por ellos.

Das erste schriftlich belegtes Verbrechen von Butch Cassidy war der Raubüberfall auf die San Miguel Valley Bank in Telluride, Colorado im Juni 1889, wo er mit seiner Bande etwa 24000 US$ erbeutete. Er war einer der Pioniere des berüchtigten „Treck der Gesetzlosen“ (Outlaw Trail), der von Kanada durch Montana und Utah nach Mexiko zog.
The first recorded crimes of Butch Cassidy was the robbery at the San Miguel Valley Bank in Telluride, Colorado in June 1889, where he captured with his band of about 24000 U.S. $. He was one of the pioneers of the infamous "stretching of the wicked" (Outlaw Trail), who moved from Canada through Montana and Utah to Mexico.

El primer registro de los crímenes de Butch Cassidy fue el robo en el San Miguel Valley Bank en Telluride, Colorado, en junio de 1889, donde capturó con su banda de alrededor de 24.000 dólares EE.UU.. Fue uno de los pioneros de la infame "que se extiende de los impíos" (fuera de la ley Trail), que se mudó de Canadá a través de Montana y Utah a México.

Nachdem er die Jahre 1894 bis 1896 wegen Pferdediebstahls im Gefängnis verbracht hatte, organisierte er eine Gruppe von Verbrechern, die als „The Wild Bunch“ (der Wilde Haufen) bekannt waren.

After he had spent the years 1894 to 1896 for horse theft in prison, he organized a group of criminals known as "The Wild Bunch".

Después de haber pasado los 1894 años de 1896 para el robo de caballos en la cárcel, organizó un grupo de delincuentes conocida como "The Wild Bunch" (The Wild Bunch) eran conocidos.

The Wild Bunch wiederum war Teil der „Hole in the Wall“-Gang, einem losen Zusammenschluss von Gangsterbanden, deren gemeinsamer Unterschlupf der Hole in the Wall Pass in den Big Horn Mountains in Wyoming war. Das berühmteste Mitglied des Wild Bunch war Harry Longabaugh, der auch „Sundance Kid“ genannt wurde.

The Wild Bunch was part of the "Hole in the Wall 'Gang, a loose association of criminal gangs. The common refuge was the "Hole in the Wall Pass" in the Big Horn Mountains in Wyoming. The most famous member of the Wild Bunch was Harry Longabaugh, who was also called "Sundance Kid".

The Wild Bunch era parte del "Hole in the Gang Wall ', una asociación libre de las bandas criminales. El refugio común fue el" agujero en el paso de la pared "en las montañas de Big Horn en Wyoming. El miembro más famoso de la Wild Bunch Harry se Longabaugh, que también fue llamado "Sundance Kid".

Zwischen 1896 und 1901 raubte die Bande über ein Dutzend Banken und Züge aus. Im Jahr 1901 flohen Cassidy und Sundance zusammen mit dessen Frau Etta Place über New York City nach Argentinien, wo sie einige Jahre in Cholila in Patagonien friedvoll als Farmer auf einer Ranch lebten.

Between 1896 and 1901 robbed the band of about a dozen banks and trains. In 1901, Cassidy and Sundance fled together with his wife, Etta Place to Argentina via New York City, where they lived several years in Cholila, Patagonia peacful as a farmer on a ranch.

Entre 1896 y 1901 la banda robó de una docena de bancos y trenes. En 1901, Cassidy y Sundance huyó junto con su esposa, Etta Place a la Argentina a través de Nueva York, donde vivió varios años en Cholila, Patagonia peacful como un granjero en un rancho.

Nachdem Ethel etwa 1905 in die Staaten zurückgekehrt war, begannen Butch und Sundance wieder mit ihren kriminellen Aktivitäten und erwarben sich einen ähnlich legendären Ruf wie in den Vereinigten Staaten.
When Ethel was returned to the States around 1905, Butch and Sundance returned to their criminal activities and acquired a legendary reputation similar to those in the United States.
Cuando Ethel fue devuelto a los Estados en torno a 1905, Butch y Sundance regresó a sus actividades delictivas y adquirió una reputación legendaria similares a las de los Estados Unidos.

Ich verabschiede mich von Hoai. Gemeinsam mit SuperMario geht es dann weiter in Richtung El Calafate.
I take my leave of Hoai. Together with SuperMario it goes to El Calafate.
Me despido de Hoai. Junto con SuperMario que va a El Calafate.

An SuperMario ist ein Fotograf verloren gegangen, wie man hier erkennen kann. Gemeinsam erreichen wir El Calafate und suchen uns ein Hostel.

On SuperMario a photographer has been lost, as you can see. Together we reach El Calafate and we are looking for a hostel.

El SuperMario un fotógrafo que se ha perdido, como se puede ver. Juntos podemos llegar a El Calafate y estamos buscando un hostal.

Im Hostel angekommen geht es unter die Dusche und dann die Leute vom Hostel kennen lernen.
Arrived at the hostel, it goes under the shower and then to the people from the hostel.
Llegó en el albergue, que pasa por debajo de la ducha y luego a la gente del hostal.

Im Hostel America del Sur gibt es jeden Abend einen Grillabend - all you can eat.Ich bin so begeistert von dem gegrillten Fleisch, den Grillwürsten, Salaten etc.... dass ich doch glatt darauf vergesse ein paar Fotos zu machen.
In America del Sur Hostel is available every evening a barbecue - all you can eat. I am so thrilled with the grilled meat, salads, grilled sausages, etc ... I still forgot to make some photos.
En América del Sur Hostel está disponible todas las noches una barbacoa - todo lo que pueda comer. Estoy muy emocionado con la carne a la brasa, ensaladas, salchichas a la parrilla, etc ... Todavía se olvidó de hacer algunas fotos.

Ich habe aber das Gefühl das dies nicht mein letztes Asado in diesem Hostel war und so ist es möglich, dass es schon bald doch ein paar Fotos davon gibt.
I have the feeling that this is not my last asado in this hostel and so it is possible that there are a few photos soon.

Tengo la sensación de que este no es mi asado por última vez en este hostal y lo que es posible que haya algunas fotos pronto.

HIKING

2012-01-28T07:16:00.000-08:00

Dienstag, 21.12.2011: El Chalten / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute steht eine weitere Hikingtour am Programm. Vom Hiostel aus habe ich einen perfekten Blick auf das Bergmassiv des Fitz Roy. Auch heute ist der Gipfel in Wolken gehüllt.

Today another Hikingtour is on the agenda. From the hostel, I have a perfect view of the mountain massif of Fitz Roy. Even today, the summit is shrouded in clouds.

Hoy otro Hikingtour está en la agenda. Desde el albergue, que tiene una vista perfecta del macizo montañoso del Fitz Roy. Incluso hoy en día, la cumbre está rodeada de nubes.

Das ist mein Hostel. Ich geniesse ein Frühstück und dann geht es los.
This is my hostel. I enjoy a breakfast and then it starts.
Este es mi albergue. Me gusta un desayuno y luego comienza.

Ich fahre wieder in den Nationalpark rein. Rundherum bin ich von Bergmassiven umgeben.

I drive back to the national park. All around I'm surrounded by mountain ranges.

Yo conduzco de regreso al parque nacional. En todo estoy rodeado de cadenas montañosas.

Dieses mal halte ich schon bei der Hosteria El Pilar. Von hier wandere ich heute direkt zum Fusse des Fitz Roy.
This time, I stop at the Hosteria El Pilar. From here I walk today directly to the foot of Fitz Roy.

Esta vez, me detengo en la Hostería El Pilar. Desde aquí la caminata de hoy directamente a los pies del Fitz Roy.

Haustiere sind im Nationalpark verboten - eigentlich logisch, dass man seine Katze nicht mitnimmt. Oder?
Pets are prohibited in national park - it is a logical conclusion that you dont take bring your cat to the national park. Or?
Mascotas están prohibidas en el parque nacional - es una conclusión lógica de que usted no tome llevar a su gato al parque nacional. O?

Nach 2 Stunden bekomme ich den Fitz Roy zu sehen. So ganz will er mir aber nicht seinen Gipfel zeigen.
After 2 hours I get to see the Fitz Roy. Sun all he wants me but does not show its summit.
Después de 2 horas puedo llegar a ver el Fitz Roy. Sol todo el que me quiere pero no muestra su cumbre.

Ich könnte noch zu einem Gebirgssee wandern. Ich entscheide mich wieder zurück zu gehen. Ich will mir noch einen besonderen Wasserfall ansehen.

I could hike to a mountain lake. I decide to go back again. I want to see a special waterfall.

Yo podría ir de excursión a un lago de montaña. Me decido a volver de nuevo. Quiero ver una cascada especial.

Über die Schotterstrassen geht es wieder zurück in Richtung El Chalten.
On the gravel roads, it goes back to El Chalten.
En las carreteras de grava, que se remonta a El Chalten.

Ein paar Kilometer vor El Chalten stelle ich mein Motorrad ab und wandere zum Wasserfall.

A few kilometers from El Chalten I shut off my bike and hike to the waterfall.

A pocos kilómetros de El Chalten apago mi bicicleta y caminata a la cascada.

Am Rückweg habe ich einen guten Blick auf El Chalten.
On the way back I got a good view of El Chalten.
A la vuelta tengo una buena vista de El Chalten.

Den Abend geniesse ich mit den Leuten im Hostel und schreibe meine Blogs. Morgen geht es nach El Calafate, wo ich Weihnachten verbringen möchte.

I enjoy the evening with the people in the hostel and write my blogs. Tomorrow it goes to El Calafate, where I want to spend Christmas.

Me gusta la noche con la gente en el albergue y escribir mis blogs. Mañana nos vamos a El Calafate, donde quiero pasar la Navidad.

EIN FETTER WURM / A FAT WORM / UN GUSANDO GORDO

2012-01-27T11:02:00.000-08:00

Montag, 20.12.2011: El Chalten / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Als ich gestern nach El Chalten gekommen bin, war der Fitz Roy von Wolken verdeckt. Heute gehe ich auf eine Wanderung zum Piedra del Fralle.

When I arrived yesterday to El Chalten, Fitz Roy was obscured by clouds. Today I'm going on a hike to Piedra del Fralle.

Cuando me llegó ayer a El Chalten, Fitz Roy fue oscurecida por las nubes. Hoy me voy de excursión a Piedra del FRALLE.

Mit dem Motorrad fahre ich den ersten Teil in den Nationalpark. Eine Wanderung entlang einer Schotterstrasse gehört nicht zu meinen Favoriten.
With the motorcycle I ride in the first part of the national park. A walk along a gravel road is not one of my favorites.
Con la moto me paseo en la primera parte del parque nacional. Un paseo por un camino de grava no es uno de mis favoritos.

Das Wetter ist sehr unbeständig. Zwischendurch regnet es leicht. Kein Problem für Jack Wolfskin.
The weather is very fickle. In between, it's raining lightly. No problem for Jack Wolfskin.
El clima es muy voluble. En el medio, está lloviendo ligeramente. No hay problema para Jack Wolfskin.

Diese Familie ist gerade dabei ihren Jungen das Schwimmen beizubringen.
This family is about to teach their young how to swim.
Esta familia está a punto de enseñar a sus jóvenes a nadar.

Einige hundert Meter nach der Hosteria El Pilar lasse ich mein Motorrad stehen. Von hier geht es rauf in die Berge.

A few hundred meters after the Hosteria El Pilar I park my motorcycle. From here, it goes up to the mountains.

A unos cientos de metros después de la Hostería El Pilar I aparcar mi moto. A partir de aquí, se sube a las montañas.

Der Weg ist nicht wirklich anstrengend entlang des Rio Electrico. Um so mehr Zeit habe ich, die Blumen zu bewundern und zu fotografieren.

The way is not really tiring along the Rio Electrico. So I have more time to admire the flowers and take photos.

El camino no es realmente agotador a lo largo del Río Eléctrico. Así que tengo más tiempo para admirar las flores y tomar fotos.

Ich komme in einen Wald und dann höre ich es schon "klopfen". Hier sind gleich mehrere Spechte an der Arbeiten.
I come to a forest and then hear it already "knock". Here are several woodpeckers on duty.
Yo vengo de un bosque y luego escuchar lo que ya "llamar". Aquí hay varios pájaros carpinteros en el servicio.

Ich bin keine 3 Meter entfernt und beobachte einen Specht. Nach 5 Minuten ist er am Ziel und holt einen grossen, fetten Holzwurm aus dem Baum.
I'm no 3 meters away and watch a woodpecker. After 5 minutes he is on target and gets a big, fat worm out of the tree.
No soy de 3 metros de distancia y ver un pájaro carpintero. Después de 5 minutos se da en el blanco y se pone un gusano grande y gordo del árbol.

Ich bin noch nie so nahe an Spechte herangekommen wie hier. Beeindruckend.

I've never come so close to woodpeckers, like here. Impressive.

Nunca he estado tan cerca de los pájaros carpinteros, como aquí. Impresionante.

Die Berge sind immer wieder von Wolken verhangen. Keine Chance den Gipfel des Fitz Roy zu sehen.
The mountains are always shrouded in clouds. No chance to see the summit of Fitz Roy.
Las montañas son siempre envuelto en nubes. No hay oportunidad de ver la cumbre del Fitz Roy.

Leichter Regen, Nebel und Schnee wechseln sich ab.
Light rain, fog and snow alternate.
Lluvia, niebla y nieve alternativo.

Nach 3 Stunden erreiche ich die Station Piedra del Fralle. Hier treffe ich auif ein deutsches Pärchen mit ihrem Baby. Sie sind schon seit einigen Wochen in El Chalten und geniessen die Ruhe und die Berge.

After 3 hours I reach the station Piedra del Fralle. Here I meet a German couple with their baby. They have been around for several weeks in El Chalten and enjoy the peace and the mountains.

Después de 3 horas que llegar a la estación Piedra del FRALLE. Aquí me encuentro con una pareja alemana con su bebé. Ellos han estado alrededor por varias semanas en El Chalten y disfrutar de la paz y la montaña.

Nach einer heissen Suppe mache ich mich auf den Rückweg.
After a hot soup, I'm on my way back.
Después de una sopa caliente, estoy en mi camino de regreso.

Die Versorgung der Hütte erfolgt mittels Pferden, wie man hier erkennen kann.
The supply to the cabin works by horses, as you can see here.
El suministro a la cabina de obras de los caballos, como se puede ver aquí.

Mein Motorrad ist noch da. ich fahre zurück zum Hostel und genehmige mit ein argentinisches Steak und eine Flasche Rotwein.

My bike is still there. I go back to the hostel and enjoy a Argentine steak and a bottle of red wine.

Mi moto está todavía allí. Regreso al albergue y disfrutar de un bife argentino y una botella de vino tinto.

Morgen möchte ich eine weitere Wanderung unternehmen. Vielleicht habe ich dann mehr Glück den Gipfel des Fitz Roy zu sehen.

Tomorrow I want to take another hike. Maybe I have more luck to see the summit of Fitz Roy.

Mañana quiero dar un paseo. Tal vez tengo más suerte de ver la cumbre del Fitz Roy.

UNFALL, KEIN BENZIN UND DER TODESZAUN / ACCIDENT, NO GASOLINE AND DEATH FENCE / ACCIDENTE, NO GASOLINA Y LA MUERTE DEL MURO

2012-01-21T17:15:00.000-08:00

Sonntag, 19.12.2011: Lago Cardiel nach El Chalten / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ich mache ein paar Fotos vom Sonnenaufgang. Anschliessend verkrieche ich mich wieder in meinem Schlafsack. In der Nacht war es sehr kalt am Lago Cardiel.

I take some photos of the sunrise. Then I hide myself in my sleeping bag. In the night it was very cold at Lake Cardiel.

Tomo algunas fotos de la salida del sol. Entonces me escondo en mi saco de dormir. En la noche hacía mucho frío en el Lago Cardiel.

Als es etwas wärmer wird krieche ich aus meinem Zelt. Ich packe meine Sachen und dann geht es wieder auf die Schotterpisten.

As the weather warms up a bit I crawled from my tent. I pack my things and then it goes back on the gravel roads.

A medida que el clima se calienta un poco me metí en mi tienda. Empaco mis cosas y luego regresa a las pistas de tierra.

Ich treffe auf 2 alte Volvos. Es ist eine Gruppe von 85 Fahrzeugen aus Holland, die eine Oldtimertour durch Südamerika machen. Ich frage nach dem Zustand der Strasse und werde vor riesigen Steinen auf der Strasse gewarnt.

I meet two old Volvos. It is a group of 85 vehicles from the Netherlands to make a classic car tour through South America. I ask about the condition of the road and will warned of huge stones on the road.

Me encuentro con dos Volvos antiguos. Se trata de un grupo de 85 vehículos de los Países Bajos para realizar una gira de coches clásicos a través de América del Sur. Le pregunto sobre el estado de la carretera y me advirtió de enormes piedras en el camino.

Immer wieder treffe ich auf Lamas. Die Strasse war zwar nicht besonders gut, aber die wirklich grossen Steine sind neben der Strasse gelegen.
Again and again I meet lamas. The road was not particularly good, but the really big rocks are located next to the road.
Una y otra vez me encuentro con los lamas. El camino no fue especialmente bueno, pero las rocas realmente grandes están situados junto a la carretera.

Das Wetter wird immer schlechter und mit Glück geht ein schweres Gewitter knapp an mir vorbei.
The weather is getting worse and with luck, a severe thunderstorm is just beyond me.
El clima es cada vez peor y con suerte, una tormenta eléctrica severa es más allá de mí.

In Tres Lago, in einer Bäckerei treffe ich auf diese beiden Amerikaner, Kevin und Ross. Sie sind zu Fuss unterwegs und wollen nach Norden. Sie erzählen von ihrem schweren Marschgepäck und dass sie am Meer einen Vogel töten mussten um zu überleben.

In Tres Lago, in a bakery I meet these two Americans, Kevin and Ross. They are traveling on foot and want to go north. They tell of their heavy baggage, and that they kill a bird to survive.

En Tres Lago, en una panadería, me encuentro con estos dos estadounidenses, Kevin y Ross. Están viajando a pie y quiere ir hacia el norte. Hablan de su equipaje pesado, y que matar a un pájaro para sobrevivir.

Ich fahre zur Tankstelle, die etwas ausserhalb der Stadt liegt - KEIN BENZIN - und das seit über einem Monat. Sie warten jeden Tag darauf. Es kann aber auch noch Wochen dauern.
I go to the gas station, situated a little outside the city - NO GASOLINE - for over a month ago. They wait all day on it. It can also take some more weeks.
Voy a la gasolinera, situada un poco fuera de la ciudad - sin gasolina - más de un mes atrás. Que esperar todo el día en él. También puede tomar algunas semanas más.

Ich fahre zurück in die Stadt und klopfe an alle Türen. Nach 1,5 Stunde ist klar - hier will keiner einen Tropfen Benzin hergeben. Ich bin schon am verzweifeln, da stoppt mich der Hotelbesitzer, bei dem ich vor 1 Stunde gefragt habe. Wir fahren zu einem Hinterhof.

I drive back into town and knock on all doors. After 1.5 hour it was clear - no one here wants to give a drop of gasoline. I am already on despair, as the owner of a hotel stopped me where I've asked before 1 hour. We go to a backyard.

Yo viaje de regreso a la ciudad y llamar a todas las puertas. Después de 1,5 horas estaba claro - nadie quiere dar una gota de gasolina. Ya estoy en la desesperación, como el dueño de un hotel me detuvo en los que he preguntado antes de 1 hora. Vamos a un patio trasero.

Ein deutscher Motorradfahrer ist schwer gestürzt und hat nur ganz knapp überlebt. Gemeinsam versuchen wir an das restliche Benzin der BMW zu kommen.

A German motorcycle rider crashed heavily and was only narrowly survived. Together we try to get the rest of the fuel, out of the BMW.

Un conductor de motocicleta alemana se estrelló con fuerza y fue sobrevivido por un estrecho margen. Juntos tratamos de conseguir el resto del combustible, de la BMW.

Keine Chance. Der Schlüssel ist nicht mehr vorhanden und beim Zerlegen des Motorrades haben wir auch nicht viel Glück. Ich werde hier wohl einen längeren Stop einlegen müssen.

Not a chance. The key is no longer present and the disassembly of the motorcycle, we do not have much luck. I'll probably have to insert here a long stop.

No es una casualidad. La clave ya no está presente y el desmontaje de la motocicleta, no tenemos mucha suerte. Probablemente voy a tener que insertar aquí una larga parada.

Zurück bei der Bäckerei treffe ich auf die beiden Organisatoren der Oldtimertour durch Südamerika. Ich kann mir 5 Liter Benzin schnorren. Geld wollen die beiden keines annehmen.
Back at the bakery I meet the two organizers of the classic car tour through South America. I can scrounge 5 liters of gasoline. They dont want to take any money for the gasoline.

De vuelta en la panadería me encuentro con los dos organizadores de la gira de coches clásicos a través de América del Sur. Me puedan conseguir 5 litros de gasolina. No quieren tomar el dinero para la gasolina.

Mehr konnten die beiden mir nicht geben, da sie selber nicht wissen, wie sie mit dem Bezin auskommen. Ich fülle das Benzin in meinen Tank und fahre los. Nach meinen Berechnungen sollte es sich knapp ausgehen.
They could not give me more gasoline about their own use. I fill the gas in my tank and drive off. By my calculations, it should come close.
No me podía dar más gasolina sobre su propio uso. Yo lleno el gas en el tanque y se van. Según mis cálculos, debe venir cerca.

Nach 40 Kilometern mache ich eine schreckliche Entdeckung.

After 40 kilometers I make a terrible discovery.

Después de 40 kilometros que hacer un descubrimiento terrible.

Ein Lama hat hier versucht durch den Zaun zu kriechen. Normal springen die Lamas über den Zaun. Manchmal ist er jedoch zu hoch für die Tiere. Dieses Lama hat versucht zwischen den Drähten hindurch zu kriechen und sich dabei den Körper zerschnitten. Ein grausamer Tod.
A llama has here attempted to crawl through the fence. The normal llamas jumping over the fence. Sometimes it is too high for the animals. This Lama was trying to crawl through between the wires and thereby cut up the body. A cruel death.
Una llama aquí ha intentado rastrear a través de la valla. Las llamas saltando por encima de lo normal de la valla. A veces es demasiado alto para los animales. Este Lama estaba tratando de arrastrarse a través de entre los alambres y por lo tanto cortar el cuerpo. Una muerte cruel.

Mein Ziel, El Chalten ist zum Greifen nahe. Zehn Kilometer vorher geht mir das Benzin aus.
I am close to my goal - El Chalten. Ten kilometers before I run out of petrol.
Yo estoy cerca de mi meta - El Chalten. Diez kilómetros antes de quedarse sin gasolina.

Ich halte ein Auto an. Ein Pärchen aus kanada, die mir einen knappen Liter Benzin aus ihrem Benzinkocher geben.
I stop a car. A couple from Canada gives me a brief liter gasoline from their gasoline stove.
Me detengo un coche. Un par de Canadá me da un litro de gasolina breve su estufa de gasolina.

Damit schaffe ich es gerade noch bis in die Stadt. Die beiden sind jedoch verschwunden und ich kann mich gar nicht richtig bedanken. Dafür treffe ich auf diese beiden Motorradfahrer, Thomas und Thomas, aus der Schweiz. Sie haben sich in Südamerika ihre BMW Motorräder gekauft und sind auch nach Ushuaia unterwegs. Vielleicht können wir dort gemeinsam Sylvester feiern.

So I get up just in the city. The two are gone and I can not say thank you. For that I come across these two guys, Thomas and Thomas, from Switzerland. They have bought their BMW motorcycles in South America and are also on the route to Ushuaia. Maybe we can celebrate New Year's Eve there.

Así que me levanto sólo en la ciudad. Los dos se han ido y no puedo decir gracias. Para que me encuentro con estos dos chicos, Thomas y Thomas, de Suiza. Que han comprado sus motocicletas BMW en América del Sur y también en la ruta hacia Ushuaia. Tal vez podamos celebrar la víspera de Año Nuevo allí.

Ich check im Hostel, Condor de los Andes ein. Ich geniesse eine heisse Dusche und bin froh, dass ich es doch noch nach El Chalten geschafft habe. Anschliessend schaue ich mir die kleine Stadt etwas genauer an.

I check in the hostel, Condor de los Andes. I enjoy a hot shower and I'm glad I've still arrived to El Chalten. Then I look at the small town a little more closely.

Puedo comprobar en el albergue, el Cóndor de los Andes. Me gusta una ducha caliente y me alegro muchísimo de haber llegado aún a El Chalten. Entonces miro a la pequeña ciudad un poco más de cerca.

Im El Chalten gibt es eine kleine Brauerei. Hier geniesse ich ein typisch argentinisches Gericht - "LOCRO", eine Suppe mit Fleisch, Gemüse, Mais, Bohnen und geräuchertem Speck und ein paar frisch gezapfte Bier.

In El Chalten there is a small brewery. Here I enjoy a typical Argentine court - "locro", a soup with meat, vegetables, corn, beans and smoked bacon and a couple of draft beer.

En El Chaltén hay una pequeña fábrica de cerveza. Aquí disfruto de un tribunal argentino típico - "locro", una sopa con carne, verduras, maíz, frijoles y tocino ahumado y un par de cervezas de barril.

Zurück im Hostel geniesse ich mein warmes Zimmer und schlafe erschöpft ein.

Back at the hostel, I enjoy my warm room and fall asleep exhausted.

De vuelta en el albergue, me gusta mi habitación caliente y dormir agotada.

I AM IN THE ANTARCTICA !!!!

2012-01-11T14:30:00.000-08:00

Freitag, 6.1.2012 - Donnerstag, 19.1.2012: Antarctica / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ich bin gerade in der Antarktika und werde am 19.1.2012 wieder in Ushuaia zurück sein.
I'm just in the Antarctica and will be back to Ushuaia on 01/19/2012.

Estoy en la Antártida y estará de regreso a Ushuaia el 01/19/2012.

Den nächsten Blog gibt es am 19.1.2012!

The next blog will be on 01/19/2012!

El próximo blog será el 01/19/2012!

LAMAS, PFERDE UND EIN TIERMASSAKER

2012-01-10T14:30:00.000-08:00

Samstag, 18.12.2011: Rio Mayo nach Lago Cardiel / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ich packe meine Sachen zusammen. Heute steht eine anstrengende Passage am Programm.

I pack up my things. Today is a tough passage in the program.

Empaco mis cosas. Hoy es un pasaje difícil en el programa.

Ein letztes Mal besuche ich die Luxustoilette. Nach dem Frühstück geht es dann endlich los.
One last time I visit the luxury toilets. After breakfast we will finally start.
Una última vez que visita los baños de lujo. Después del desayuno comenzaremos finalmente.

Kaum bin ich aus Rio Mayo raus, beginnt die Schotterstrasse.
I'm barely out of Rio Mayo, the gravel road begins.
Me acababa de salir de Río Mayo, comienza el camino de grava.

Links von mir ist bereits eine neu asphaltierte Strasse. Diese ist jedoch noch nicht frei gegeben. Ich habe keine Lust auf schlechten Schotterstrassen zu fahren und überwinde den Schotterhaufen. Dann heisst es wieder ordentlich Gas geben.

To my left is already a newly paved road. This is however not yet been released. I have no desire to go on bad dirt roads and overcome the gravel pile. Then there I can give proper gas.

A mi izquierda ya es una carretera recién pavimentada. Esto no es sin embargo todavía en libertad. No tengo ningún deseo de ir por caminos de tierra mal y superar el montón de grava. Entonces no puedo dar gas adecuado.

Irgendwann bemerke ich, dass mein Hauptständer schleift. Die beiden Federn haben sich verabschiedet. Als gelernter Maschinenbauingenieur habe ich natürlich eine Lösung parat.
At some point I noticed that my center stand drags. The two springs has gone. As a trained mechanical engineer, I naturally have a solution.
En algún momento me di cuenta de que mi caballete central arrastra. Los dos muelles se ha ido. Como ingeniero mecánico capacitado, que, naturalmente, tienen una solución.

Die Zufahrten zu den neuen Strassen sind mit Sandhaufen versperrt. Bei der Überwindung eines Sandhaufens bleibe ich stecken und muss mich freischaufeln.
The access roads to new roads are blocked with piles of sand. In overcoming a sand pile I get stuck and I need to shovel.
Las vías de acceso a las nuevas carreteras están bloqueadas por montones de arena. En la superación de un montón de arena se queda bloqueado y necesito una pala.

Tankstellen sind hier Mangelware und so nutze ich jede Chance auf Benzin.
Gas stations are scarce here, so I take every opportunity to get gasoline.
Las gasolineras son escasas aquí, así que aprovechar todas las oportunidades para conseguir gasolina.

Hier nutze ich auch die Chance auf ein kleines Essen, bevor ich wieder zwischen schlechten Schotterstrassen und noch nicht freigegebenen Asphalt hin und her wechsle.

Here, I also use the opportunity for a small meal before going back from bad gravel roads and do not change my shared asphalt back and forth.

Aquí también aprovechar la oportunidad para una pequeña comida antes de volver de mal en caminos de grava y no cambiar mi asfalto compartida de ida y vuelta.

Ich bin überrascht, wie viele Lama es in der argentinischen Steppe gibt.
I'm surprised how many lamas are here in Argentinia.
Me sorprende cómo muchos lamas están aquí en Argentinia.

Die Strassenverhältnisse wechseln immer wieder zwischen schlechten Schotterstrassen und Asphalt.
The road conditions change constantly between poor gravel roads and asphalt.
El estado de las carreteras cambian constantemente entre los pobres caminos de ripio y asfalto.

Dann sehe ich dieses Massaker. Hier wurde gleich eine ganze Tierfamilie ausgerottet.
Then I see this massacre. Here a whole family of animals became extinct.
Luego veo a esta masacre. Aquí toda una familia de animales se extinguieron.

Ständig begegnen mir UFO`s, oder sind es doch Wolken...?
I constantly encounter UFO's, or this are clouds ...?
Constantemente me encuentro con un OVNI, o esto son las nubes ...?

Ich beobachte Wildpferde und schaue mir am Plan an, wo ich mein Zelt aufschlagen könnte. Gleich in der Nähe ist ein grosser See, der Lago Cardiel.

I watch wild horses and look at the plan, where I could pitch my tent. Also nearby is a large lake, the Lago Cardiel.

Veo los caballos salvajes y ver el plan, en el que podía lanzar mi tienda. También está cerca de un gran lago, el Lago Cardiel.

Es ist sehr windig und frisch, als ich mein Zelt aufbaue.

It is very windy and cool, as I build up my tent.

Hace mucho viento y frío, como construir mi tienda de campaña.

Als Stütze für den Seitenständer muss ein Knochen erhalten. Von wem der wohl ist...

As support for the side stand must be given a bone. By whom he is probably ...

Como apoyo a la pata de cabra se debe dar un hueso. ¿Por quién es, probablemente, ...

Mir steht eine sehr kalte Nacht bevor...

Before me stands a very cold night ...

Ante mí se encuentra una noche muy fría ...

WINDSTÜRME / WIND TOWERS / TORRES EÒLICAS

2012-01-09T14:30:00.000-08:00

Freitag, 17.12.2011: San Carlos de Bariloche nach Rio Mayo / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
So gut es mir auch hier gefällt - ich muss weiter fahren. Ich möchte zu Sylvester in Ushuaia sein.

As best I also like it here - I must go on. I want to be New Year in Ushuaia.

Lo mejor también me gusta estar aquí - Tengo que seguir adelante. Quiero ser el Año Nuevo en Ushuaia.

Gedächtnisstätten, die an Unfallopfer erinnern. Wieder einmal mit vielen Wasserflaschen.
Memorials to remember the victims. Once again, with many water bottles.
Monumentos a la memoria de las víctimas. Una vez más, con muchas botellas de agua.

Dann entdecke ich etwas ganz seltsames - eine tote Eule. Diese nachtaktiven Tiere fallen normalerweise nicht einfach vom Himmel.
Then I discover something very strange - a dead owl. These nocturnal animals are usually not just fall from the sky.
Entonces descubro algo muy extraño - un ave muerta. Estos animales nocturnos no son por lo general sólo caen del cielo.

Die Ruta 40 ist sehr kurvig und landschaftlich sehr schön.
The Route 40 is very curvy and very scenic.
La ruta 40 es muy curvilínea y muy pintoresco.

Hier findet gerade ein Rennen statt, dass von der Polzei gut abgeschirmt wird.
Here there is just one race. It is well shielded from the police.

Aquí hay una sola raza. Está bien protegido de la policía.

Plötzlich entdecke ich etwas, dass ich schon sehr lange nicht mehr gesehen habe - ein Gürteltier. Wenig später sehe ich noch ein paar weitere Tiere, die alle überfahren wurden.
Suddenly I discover something that I have not seen for a very long time - an armadillo. A little later I see a few more animals, which were all over.
De repente, descubro algo que no he visto en mucho tiempo - un armadillo. Un poco más tarde veo a unos cuantos animales más, que estaban por todas partes.

In Josè de San Martin muss ich wieder Tanken und mache gleiche eine Mittagspause. Ich bestelle Pollo Milanesa und bekomme 1 kg paniertes Huhn aufgetischt. Zusätzlich gibt es Antipasti als Vorspeise und eine grosse Portion Salat.

In José de San Martin, I must again refuel and take lunch. I order the Pollo Milanese and get served 1 kg of chicken. In addition, there are antipasto as a starter and a big portion of salat.

En José de San Martín, que debe volver a repostar y tomar el almuerzo. I para los milaneses Pollo y que nos sirvieran de 1 kg de pollo. Además, hay antipasto como aperitivo y una gran parte del salat.

Ich mache heute ordentlich Kilometer, da die Strasse relativ gut ist.
I'm doing now properly kilometers as the road is relatively good.
Que estoy haciendo ahora correctamente kilómetros en la carretera es relativamente buena.

Je weiter ich nach Süden komme, um so stärker wird der Wind. Der Wind ist so stark, dass ich fast stürze.

The more I come to the south, the stronger the wind. The wind is so strong that it is short before, that I am falling.

El más yo vengo del sur, el más fuerte el viento. El viento es tan fuerte que es poco antes de que me estoy cayendo.

Nach über 700 Kilometern erreiche ich Rio Mayo.

After more than 700 kilometers I reach Rio Mayo.

Después de más de 700 kilómetros que llegar a Río Mayo.

Die Stadt ist eher ein kleines Dorf, das auch nur wenige Übernachtungsmöglichkeiten hat. Da es windig und kalt ist, suche ich mir ein Hotel. Nach dem Duschen kaufe ch mir einen Wein, geniesse ein leckeres Abendessen.
The city is rather a small village that has few places to stay. Since it is windy and cold, I look for a hotel. After showering I buy a wine and enjoy a delicious dinner.
La ciudad es más bien un pequeño pueblo que cuenta con pocos lugares para quedarse. Desde hace mucho viento y frío, busco un hotel. Después de la ducha me compro un vino y disfrutar de una deliciosa cena.

Bei diesem Korken habe ich eindeutig den Kampf verloren.

With this cork I've clearly lost the fight.

Con este tapón que he perdido claramente la pelea.

Erschöpft falle ich ins Bett und schlafe sofort ein.
Exhausted, I fall into bed and fall asleep immediately.

Agotado, me quedo en la cama y quedarse dormido inmediatamente.

WEIHNACHTS-BERNHARDINER / CHRISTMAS BERNARD / NAVIDAD BERNARD

2012-01-08T14:30:00.000-08:00

Donnerstag, 16.12.2011: San Carlos de Bariloche / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute heisst es relaxen.
Today it is called relaxation.
Hoy en día se llama relajación.

Die Sicht ist heute etwas besser. Wirklich weit sieht man aber trotzdem nicht.
The view is a little better today. But not really much you can see anyway.
La vista es un poco mejor hoy. Pero no hay mucho que puedes ver de todos modos.

Ich habe mein Motorrad vor dem Hostel geparkt, gleich gegenüber von der Security. Es ist mit einem Aschefilm überzogen.
I parked my bike in front of the hostel, just across from the security. It is covered with an ash film.
Aparqué mi moto en frente del albergue, justo al otro lado de la seguridad. Se cubre con una película de ceniza.

In den Geschäften warten Feen und Elfen auf ihre Käufer.
In the shops fairies and elves are waiting for their buyers.
En las tiendas de las hadas y los elfos están a la espera de sus compradores.

Jede Menge Süsspeisen.
Lots of sweets.
Un montón de dulces.

"Gefängnis für die Mörder" wird hier gefordert. Polizisten haben diese beiden Jugendlichen erschossen.
"Prison for the murder" is required here. Police have shot and killed these two young people.
"La prisión por el asesinato" es necesario aquí. La policía ha muerto a tiros estos dos jóvenes.

Am Strand ist nicht viel los.
On the beach, not much is going on.

En la playa, no hay mucho que está pasando.

Im Zentrum ist alles auf Weihnachten getrimmt. Dieser Bernhardiner muss als Fotomotiv für Touristen herhalten.
In the center, everything is geared around Christmas. This must serve as a Saint Bernard photo opportunity for tourists.

En el centro, todo está orientado en torno a la Navidad. Esto debe servir como una oportunidad de Saint Bernard de fotos para los turistas.

Ich besuche einen Schokoladentempel.
I visit a chocolate temple.
Que visito un templo del chocolate.

Süssigkeiten, wohin das Auge reicht.
Sweets, where the eye can see.
Dulces, donde el ojo puede ver.

Himbeer- Bier!
Raspberry beer!
Frambuesa cerveza!

Ein Geschäft für Rugby- fans.
A shop for rugby fans.
Una tienda para los aficionados al rugby.

Der Hauptplatz von Bariloche. Gleich dahinter ist mein Hostel.
The main square of Bariloche. Right behind it is my hostel.
La plaza principal de Bariloche. Justo detrás de ella es mi hostal.

Statue mit Spuren des Protestes.
Statue with traces of protest.
Estatua con restos de protesta.

MUERTES

2012-01-07T14:30:00.000-08:00

Mittwoch, 15.12.2011: Zapala nach San Carlos de Bariloche / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Als ich heute aufwache, weiss ich noch nicht, dass viele Leichen meinen heutigen Weg pflastern sollten.
When I should wake up today, I do not know that many corpses pave my way today.
Cuando despierta la conciencia de hoy en día, no sé que muchos cadáveres allanar el camino hoy en día.

Ich erwache mit den ersten Sonnenstrahlen - wie man sieht noch etwas zerknittert.
I wake up with the sun's first rays - as you can see, a little bit wrinkled.
Me despierto con los primeros rayos del sol - como se puede ver, un poco arrugada.

Vor meinem Zelt hat es sich eine Kolonie Blattschneiderameisen bequem gemacht.
In front of my tent it was a colony of leaf cutter ants made themselves comfortable.
En frente de mi tienda era una colonia de hormigas cortadoras de hojas se acomodaron.

Meine Reise- Bibel, der "lonly planet".
My travel bible, the "lonely planet".
Mi viaje Biblia, el "Lonely Planet".

Ich will mir heute ein paar Saurierknochen anschauen. Claudia hat damit aber keine rechte Freude und so lasse ich es bleiben.
I want to look at some dinosaur bones. Claudia are not happy about that and so I let it stay.
Quiero ver a algunos huesos de dinosaurios. Claudia no están contentos con eso, así que lo dejé estar.

Im Strassengraben liegt ein totes Rind. Die Leichenstarre hat bereits eingesetzt.
In the ditch is a dead cow. Rigor mortis has already begun.
La zanja es una vaca muerta. El rigor mortis ya ha comenzado.

Wenig spätes das nächste Anzeichen für einen Todesfall - in der Luft kreisende Vögel. Eine Schlange, der die Eingeweide aus dem Körper hängen.
A little late the next sign of a death - in the air circling birds. A snake. The entrails hanging out of the body.
Un poco tarde, el siguiente signo de la muerte - en el aire dando vueltas aves. Una serpiente. Las entrañas colgando fuera del cuerpo.

Von diesem Hasen ist nicht mehr sehr viel übrig.
From this port is not much left.
Desde este puerto no queda mucho.

Ein Hund der erdrosselt und liegen gelassen wurde.
A dog who was strangled and left on the street.
Un perro que fue estrangulada y la izquierda en la calle.

Eine Horde Wildschweine, die verzweifelt einen Weg zurück, hinter den Zaun suchen.
A horde of wild boars that are desperately seeking a way back, behind the fence.
Una horda de cerdos salvajes que están buscando desesperadamente un camino de regreso, detrás de la valla.

Ich erreiche den Nahuel-Huapi-See. In der Sprache der Mapuche bedeutet sein Name „Insel des Jaguars“.
I reach the Nahuel Huapi lake. In the Mapuche language his name means "Island of the Jaguar".
Llego al lago Nahuel Huapi. En la lengua mapuche su nombre significa "Isla de los Jaguar".

Der See hat eine Fläche von 531 km² mit einer maximalen Tiefe von 460 m. Der Nahuel Huapi hat eine längliche Form mit vielen fjordähnlichen Abzweigungen.
The lake has an area of 531 sq. km with a maximum depth of 460 m. The Nahuel Huapi has an elongated shape with many fjord-like branches.

El lago tiene una superficie de 531 kilómetros cuadrados con una profundidad máxima de 460 m. El Nahuel Huapi tiene una forma alargada con muchas ramas, como fiordos.

Der See befindet sich in einem der ältesten argentinischen Nationalparks, dem Parque Nacional Nahuel Huapi. Dieser Nationalpark wurde 1934 gegründet und besitzt eine Fläche von 7098,9 km².
The lake is located in one of the oldest Argentine national park, Parque Nacional Nahuel Huapi. This National Park was established in 1934 and has an area of 7098.9 km ².
El lago está situado en una de las más antiguas de Argentina Parque Nacional, Parque Nacional Nahuel Huapi. Este Parque Nacional fue creado en 1934 y tiene una superficie de 7.098,9 km ².

Nach meinem argentinischen Standardmenü geht es weiter durch die Berge, in Richtung Bariloche.
After my Argentine default menu it goes through the mountains towards Bariloche.
Después de mi menú por defecto Argentina pasa a través de las montañas hacia Bariloche.

Die Sicht wird immer schlechter - möglicherweise Sandstürme.

The vision is getting worse - possibly sand storms.
La visión es cada vez peor -, posiblemente, tormentas de arena.

In Bariloche angekommen check ich im Hostel "Penthouse 1004", im 10 Stock ein. Hier erfahre ich, dass es einen Vulkanausbruch in Chile gegeben hat und der Wind die Asche nach Osten treibt.
Arriving in Bariloche I check in the hostel "Penthouse 1004", on the 10 floor. Here I learn that there has been a volcanic eruption in Chile and the wind blows the ash to the east.
Al llegar a Bariloche puedo comprobar en el albergue "Penthouse 1004", en el piso 10. Aquí me entero de que ha habido una erupción volcánica en Chile y el viento sopla las cenizas hacia el este.

Das Hostelteam ist sehr freundlich und behilflich. Ich fühle mich sofort wohl hier.
The hostel staff is extremely friendly and helpful. I feel right at home here.
El personal del hostal es muy amable y servicial. Me siento como en casa aquí.

Ich geniesse eine heisse Dusche. Danach gehe ich einkaufen, koche mir etwas und verbringe den Abend mit anderen Backpackern.
I enjoy a hot shower. Then I go shopping, cook me something and spend the evening with other backpackers.
Me gusta una ducha caliente. A continuación, voy de compras, me cocine algo y pasar la noche con otros mochileros.

SAURIER, RADFAHRER UND ZIEGENHORDEN / DINOSAURS, CYCLISTS AND GOATS HORDE / DINOSAURIOS, LOS CICLISTAS Y LA HORDA CABRAS

2012-01-06T03:44:00.000-08:00

Dienstag, 14.12.2011: Bardas Blancas nach Zapala / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute geht es ins Land der Saurier.
Today it goes to the land of the dinosaurs.
Hoy en día, va a la tierra de los dinosaurios.

Ich wache sehr früh auf und fotografiere einen tollen Sonnenaufgang. Danach verkrieche ich mich noch einmal in meinen warmen Schlafsack.
I wake up very early and photograph a great sunrise. Then again I hide in my warm sleeping bag.
Me levanto muy temprano y una fotografía de un amanecer grandes. Por otra parte yo me escondo en mi saco de dormir.

Heute geht es die Ruta 40 entlang, weiter nach Süden.
Today it goes along the Route 40, continue south.
Hoy va por la ruta 40, continuar hacia el sur.

Eine der vielen Baustellen.
One of the many construction sites.
Uno de los muchos sitios de construcción.

Es wird vor Nebel und Glatteis gewarnt. Zum Glück ist Sommer.
It is warned of fog and black ice. Luckily it's summer.
Se advierte de la niebla y el hielo negro. Por suerte es verano.

In Bardas Blancas wurden einige der weltweit grössten Saurerskelette gefunden. Zu sehen sind sie jedoch nicht mehr, da sie in Museen verfrachtet wurden.

In Bardas Blancas were some of the world's largest Saurer skeletons found. They can not be seen anymore because they were shipped off to museums.

En Bardas Blancas fueron algunos de los más grandes esqueletos del mundo Saurer encontrado. No se puede ver más porque eran enviados a los museos.

Ein Gaucho reitet einsam seines Weges.
A gaucho rides his lonely way.
Un gaucho montado en su camino solitario.

Über Brücken geht es durch die zerklüftete Vulkanlandschaft der Pampa del Agua Amarga.
By bridges it goes through the rugged volcanic landscape of the Pampa del Agua Amarga.
Por los puentes que pasa por el accidentado paisaje volcánico de la Pampa del Agua Amarga.

Dier Piste ist mal besser, mal schlechter.

Chief slope is sometimes better, sometimes worse.

Pendiente jefe a veces es mejor, peor a veces.

Hier sind vor kurzem ein paar Leute gestorben.
Here recently a couple of people have died.
Aquí hace un par de personas han muerto.

Ich treffe auf Johnny aus Argentinien und Julien (www.crazyguyonabike.com/doc/voodoo) aus der Schweiz. Sie haben sich unterwegs getroffen und radeln jetzt gemeinsam nach Norden.
I meet Johnny from Argentina and Julien (www.crazyguyonabike.com/doc/voodoo) from Switzerland. They have made the move and now ride together to the north.
Me encuentro con Johnny de Argentina y Julien (www.crazyguyonabike.com/doc/voodoo) de Suiza. Usted ha dado el paso y ahora viajan juntos hacia el norte.

Bin ich froh, dass mein Bike einen Motor hat....
I am glad that my bike has an engine ....
Me alegro de que mi moto tiene un motor ....

Diese Brücke hat auch schon einmal bessere Tage erlebt.
This bridge has also been seen better days.
Este puente también se ha visto días mejores.

Diese heruntergekommene Tankstelle ist meine letzte Rettung.
This run-down gas station is my last resort.
Esta estación de servicio en decadencia es mi último recurso.

Nach vielen Kilometern entdecke ich endlich ein Restaurant das offen hat. Die Auswahl fällt mir nicht schwer - Argentinsches Steak!
After many miles I finally discover a restaurant that was open. The choice is not difficult for me - Argentinsches steak!
Después de muchos kilómetros que finalmente descubrir un restaurante que estaba abierto. La elección no es difícil para mí - filete Argentinsches!

Der Cerro Chihuido Trail.

The Cerro Chihuido Trail.

El Cerro Chihuido Trail.

Im Strassengraben liegt wieder einmal ein totes Tier.
In the ditch is again a dead animal.
En la zanja es de nuevo un animal muerto.

Ich sehe einen schönen Fluss und versuche einen Platz zum Campen zu finden. Keine Chance - alles eingezäunt. Ich schlage mein Zelt gleich neben einem Tor auf.
I see a beautiful river and try to find a place to camp. No chance - all fenced. I pitch my tent right next to a gate.
Veo un hermoso río y tratar de encontrar un lugar para acampar. No hay posibilidad - todo cercado. Lanzo mi tienda justo al lado de una puerta.

Ich steige über den Zaun und gehe zum Fluss runter. Im Adamskostüm geht es dann in die Fluten. Herrlich das kühle Nass!!

I climb over the fence and go down to the river. In his birthday suit, it then goes into the water. The wonderfully cool water!

Me subo encima de la valla e ir hasta el río. En su traje de cumpleaños, que luego entra en el agua. El agua maravillosamente bien!

Von der Salami und vom Käse ist noch genug übrig und so geniesse ich ein Abendessen und den Sonnenuntergang.

Of the salami and the cheese is still enough left over so I enjoy a dinner and the sunset.

De los embutidos y el queso todavía queda lo suficiente, así que disfrutar de una cena y la puesta del sol.