ELEKTRA CLUB

Samstag, 22.1.2011: Cartagena/Kolumbien
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Heute ist mein letzter Strandtag in Kolumbien. Morgen geht es zurück nach Lima/Peru.
Today is my last day at the beach in Colombia. Tomorrow we head back to Lima, Peru.
Hoy es mi último día en la playa en Colombia. Mañana nos dirigimos de regreso a Lima, Perú.

Chica mit Baby- Chico?
Chica with baby Chico?
Chico y Chica con bebé?

Nein, es sind 3 Schwestern. Ihre Mutter hat noch ein weiteres Baby bekommen.
No, there are 3 sisters. Her mother has still got another baby.
No, hay tres hermanas. Su madre tiene todavía tengo otro bebé.

Am Strand ist wieder einmal sehr viel los.
The beach is once again very busy.
La playa se encuentra una vez más muy ocupado.

Mein letzter Sonnenuntergang in Cartagena.
My last sundown in Cartagena.
Mi última puesta de sol en Cartagena.

Am Abend treffe ich mich mit ein paar Leuten. Das ist Anders aus Norwegen. Ihn habe ich beim Frühstück kennengelernt. Er ist Controller bei einer Ölfirma, hatte burn out und ist jetzt auf Reisen.
In the evening I meet a few people. The other is from Norway. I met him at breakfast. He is controller for an oil company, had burn out and is now on the road.
Por la noche me encuentro con unas pocas personas. Esto es diferente de Noruega. Lo conocí en el desayuno. Es controlador de una compañía petrolera, había quemar y ahora está en el camino.

Anschliessend gehen wir in den BAZURTO SOCIAL CLUB. Hier gibt es Livemusik und tolles Essen.
Then we go to the BAZURTO SOCIAL CLUB. There is live music and great food.
Luego vamos al BAZURTO SOCIAL CLUB. Hay música en vivo y buena comida.

Anders und ich gehen noch nicht Schlafen. Wir besuchen noch eine Discothek im Stadtzentrum.
Anders and I do not even sleep. We visit a discotheque in the city center.
Anders y yo ni siquiera dormir. Visitamos una discoteca en el centro de la ciudad.

Als die Discothek schliesst geht es noch in den berüchtigten ELEKTRA CLUB.
When the disco closes, it is still in the notorious ELEKTRA CLUB.
Cuando el disco se cierra, que todavía está en el famoso ELEKTRA CLUB.

Schon im Eingangsbereich ist sehr viel los. Es ist ein ständiges kommen und gehen.
Already in the entrance area is very busy. There is a constant coming and going.
Ya en la zona de entrada está muy ocupado. Hay un constante ir y venir.

Hier warten schon einige Freier auf die ständig neu eintreffenden Rotlichtdamen.
Here already some free to wait for the constantly incoming red light ladies.
Aquí ya algunos gratuitos que esperar a que las damas de luz constante de entrada de color rojo.

Der Zigarettenverkäufer im Innenhof ist die erste Anlaufstelle für die Damen.
The cigarette seller in the courtyard is the first stop for the ladies.
El vendedor de cigarrillos en el patio es la primera parada para las damas.

Irgendwann in den frühen Morgenstunden verabschieden wir uns von den Damen, den Drogendealern und vom Rosenverkäufer.
Sometime in the early hours of the morning we say goodbye to the ladies, drug dealers and the rose seller.
En algún momento en las primeras horas de la mañana nos despedimos de las damas, los traficantes de drogas y la vendedora de rosas.

Dieser Mann hat es nicht mehr bis nach Hause geschafft.
This man has not made it to home.
Este hombre no ha llegado a casa.

Ich verabschiede mich von Anders, der noch ein paar Tage in Cartagena bleibt. Ich verlasse heute Abend eine der spannendsten und schönsten Städte der Welt.

I say goodbye to Anders, who is still a few days in Cartagena. I leave tonight one of the most exciting and most beautiful cities in the world.

Me despido de Anders, que todavía está unos días en Cartagena. Me voy esta noche una de las ciudades más interesantes y más bellas del mundo.

MOSQUITO CHICA

Donnerstag, 20.1.2011: Cartagena/Kolumbien
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Mein heutiger Tag beginnt am Strand Bocagrande mit einem eisgekühlten Aguila.
My day begins today at the beach Bocagrande with a iced Aguila.
Mi día comienza hoy en la playa de Boca Grande con helado Aguila.

Dazu gibt es eine Suppe und einen grandiosen Fisch mit frittierten Bananen, Reis und Tomaten.
There's also a soup and a magnificent fish with fried bananas, rice and tomatoes.
También hay una sopa y un pescado frito con magníficos plátanos, arroz y tomates.

Fressen und gefressen werden...
Eat and be eaten ...
Comer y ser comido ...

Am Strand lerne ich Johan (die Frau heisst wirklich so) und ihre Tochter kennen.
On the beach I learn Johan (the woman really means something) and know their daughter.
En la playa me entero de Johan (la mujer que realmente significa algo) y conocer a su hija.

Und ihre beiden Freundinnen, Yermana und Karen. Wir beschliessen ein Fotoshooting zu machen.
And her two friends, Karen and Yermana. We decide to do a photo shoot.
Y sus dos amigos, Karen y Yermana. Decidimos hacer una sesión de fotos.

Zuerst wird noch ein bisschen herumgealbert. Dann wird es aber ernst und das Fotoshooting beginnt.
First, a bit is fooling around. Then it's serious and the shooting begins.
En primer lugar, es un poco tonto. Entonces es grave y comienza el tiroteo.

Yermana geht ganz in ihrer Rolle auf. Man sieht, das sie sich gerne fotografieren lässt.

Yermana is quite devoted to their role. You see, she like it to get shotted.

Yermana es muy dedicada a su papel. Ya ves, te pueden disparar.

Als professioneller Playboy Fotograf ist es meine Aufgabe die Vorteile hervorzuheben.
As a professional Playboy photographer it is my duty to emphasize the benefits.
Como fotógrafo profesional Playboy es mi deber hacer hincapié en los beneficios.

Was bei Yermana so leich und spielerisch funktionierte, ist bei Karen ganz anders.

What at Yermana so easily and playfully worked is quite different from Karen.

Lo que en Yermana tan fácil y alegremente trabajado es muy diferente de Karen.

Ich sag ihr, sie soll sich vorstellen, die Palme ist ihr Freund. Funktioniert nicht, da der um einiges dicker als die Palme ist. Manchmal sind Frauen nicht ganz einfach.....
I tell her she should imagine, the palm her boyfriend. Does not work because the boyfiend is a lot thicker than the palm. Sometimes women are not easy .....
Le digo que ella debe imaginar, la palma es su amigo. No funciona a causa de un montón más grueso que el de palma. A veces las mujeres no son fáciles .....

Mit Johan hingegen ist es wieder ganz leicht.

Johan, however, it is again easy.

Johan, sin embargo, es más fácil.

Jeder Schuss ein Volltreffer.
Every shot a winner.
Cada tiro ganador.

Yermana ist der Streber in der Gruppe und will gleich noch einmal. Schön langsam artet das ganze in Arbeit aus.

Yermana is the nerd in the group and wants the same again. Beautiful degenerates slowly in the whole work from.

Yermana es el nerd del grupo y quiere lo mismo de nuevo. Hermosa degenera poco a poco en toda la obra de.

Die Mädels verabschieden sich. Ich geniesse noch den Strand, das Meer und beobachte die Leute.
The girls say goodbye. I still enjoy the beach, the sea and watch the people.
Las chicas dicen adiós. Sigo disfrutando de la playa, el mar y observar a la gente.

Mit dem Taxi geht es vom Strand ins Stadtzentrum zurück. Das ist Renato, er rast wie ein Wahnsinniger. Ob ich irgendwelche Drogen haben möchte? Nein danke. Es reicht, wenn er zugedröhnt ist. 
By taxi, it goes from the beach back to the city center. This is Renato, he races like a madman. Whether I want to have any drugs? No thanks. It is enough if he is stoned.
En taxi, que va desde la playa de nuevo al centro de la ciudad. Se trata de Renato, que las carreras como un loco. Si quiero tener alguna droga? No, gracias. Es suficiente si está drogado.

Mit diesen kleinen Boxen holt er mir den Ohrschmalz mit Reggay aus den Windungen.
These little boxes he bring me the ear wax with Reggay in the turns.
Estas pequeñas cajas que me traiga la cera del oído con Reggay en los giros.

Irgendwie habe ich die Taxifahrt heil überstanden. Abends treffen wir uns mit den 3 Mädchen im Hotel. Wir gehen heute Salsa tanzen (Gruss and den Salsa Herbert und seine Corinna).
Somehow I survived the taxi ride safely. In the evening we meet with the 3 girls at the hotel. We now go to dance salsa (Gruss and Herbert and his Salsa Corinna).
De alguna manera he sobrevivido el viaje en taxi de forma segura. Por la noche nos reunimos con el 3 chicas en el hotel. Ahora vamos a bailar salsa (Gruss y Herbert y su Corinna Salsa).

Yermana will gleich noch einmal, wie am Strand. Die Frau kann nicht genug bekommen.
Yermana wants the same again, as on the beach. The woman can not get enough.
Yermana quiere lo mismo de nuevo, como en la playa. La mujer no puede obtener suficiente.

Wir gehen in eine Discothek im Stadtzentrum. Das Lokal ist bummvoll.
We go to a discotheque in the city center. The place is full boom.
Vamos a una discoteca en el centro de la ciudad. El lugar es pleno boom.

Tolle Location, tolle Musik.
Great location, great music.
Excelente ubicación, buena música.

Johan im Infight mit einem italienischen Augenarzt.
Johan with an Italian ophthalmologist.
Johan en un oftalmólogo italiano.

Um 4 Uhr sperrt das Lokal. Karen und Yermana fahren nach Hause. Johan, Paolo (der Italiener) und ich gehen noch in eine Bar, die erst um 4 Uhr öffnet.

By 4 clock off the bar. Karen and Yermana go home. Johan, Paolo (the Italians) and I go to a bar that opens only by 4 clock.

El 4 de reloj de la barra. Yermana Karen y volver a casa. Johan, Paolo (los italianos) y me voy a un bar que se abre sólo en un 4 reloj.

Zirka 100 Prostituierte, 40 Drogendealer und 5 Polizisten sorgen dafür das das Lokal voll ist. Ich verbringe dort noch 2 Stunden und plaudere mit einigen Leuten, bis ich alleine ins Hotel gehe.

About 100 prostitutes, 40 drug dealers and 5 policemen ensure that the restaurant is full. I spend another 2 hours and chat with some people before I go alone to the hotel.

Cerca de 100 prostitutas, 40 traficantes de drogas y cinco policías asegurarse de que el restaurante está lleno. Paso otras 2 horas y charlar con algunas personas antes de irme solo al hotel.

Ah ja, da war noch was mit MOSQUITO CHICA. Als ich im Hotel ankomme checke ich meine E-Mails und werde wieder einmal von den Mosquitos ausgesaugt. Eine MOSQUITO CHICA habe ich noch erschlagen, bevor ich ins Bett gefallen bin.

Ah yes, there was something with MOSQUITO CHICA. When I arrive at the hotel I check my e-mail and will once again be sucked up by the mosquitoes. A MOSQUITO CHICA I have killed before I fell into bed.

Ah, sí, había algo con CHICA DE MOSQUITOS. Cuando llego al hotel me reviso mi correo electrónico y volverá a ser absorbido por los mosquitos. Una CHICA DE MOSQUITOS que han matado antes de quedarme en la cama.