Mittwoch, 2.11.2011: Cusco/PERU
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Nach der Halloween Nacht sind wir gestern Abend noch Essen gegangen. Steph, Dorota und Susan bei der Qual der Wahl.
In der Zwischenzeit teilt sich Macek und ich das nächste Getränk.
Die Küche verspricht herrliche Gaumenfreuden.
The cuisine promises wonderful treats.
La cocina promesas trata maravilloso.
Das muss Philipe gleich fotografieren. Er ist mit einer kompletten, professionellen Kameraausrüstung unterwegs.
Philipe photographing the food. He is traveling with a complete, professional camera equipment.
Philipe fotografiar la comida. Él viaja con un equipo completo, una cámara profesional.
Ich habe mich für eine NIKON D3100 entschieden. Eine Spitzenkamera, die ich immer bei mir habe und auch bei meinen Motorradtouren ständig am Körper trage um sofort reagieren zu können, sobald ich etwas interessantes sehe.
I opted for a Nikon D3100. A top camera, which I have always with me and also my motorcycle tours constantly wearing on the body to respond immediately to once I see something interesting.
Yo he optado por una Nikon D3100. Una cámara superior, que tengo siempre conmigo y mis paseos en moto siempre llevaba en el cuerpo para responder de forma inmediata una vez que veo algo interesante.
Wenn man viel länger unterwegs ist geniesst man immer wieder Tage, an denen nichts besonderes passiert. An diesen Tagen schläft man aus, repariert sein Motorrad, bringt seine Sachen in die Wäscherei oder verbringt Zeit mit den Leuten aus dem Hostel. Ich gehe mit Steph auf ein verspätetes Frühstück.
If you are travelling for a longer time, you will enjoy always days, where nothing special happens. On these days you sleep longer, repaire your motorcycle, bring your stuff to the laundry or spending time with people from the hostel. I'm with Steph for a late breakfast.
Si usted está viajando por más tiempo, podrá disfrutar de siempre día, donde no ocurre nada especial. En estos días en los que duermen más, Repaire su motocicleta, trae tus cosas a la lavandería o pasar tiempo con la gente del albergue. Estoy con Steph para un desayuno tardío.
Sie erzählt mir ihre spannende Lebensgeschichte.
Luego, ir de compras. Mi camiseta de Canadá ha desaparecido durante la noche de Halloween y yo voy a comprar un peluche chompas de alpaca.
Eine riesige Auswahl an Souvenirs und Bekleidung.
A huge selection of souvenirs and clothing.
Una gran selección de souvenirs y ropa.
Dann ist es Zeit für den nächsten Banküberfall...
Then it is time for the next bank robbery ...
In Cusco gibt es viele kleine Geschäfte, die besondere Kunstwerke anbieten.
In Cusco there are many small shops offering special works of art.
Im ECO- BACKPACKERS- HOSTEL ist immer was los. Das Hostel ist sehr gross. Ich schlafe in einem gemischten 18- Bett Zimmer mit Stockbetten.
Das ist Ingrid von der Rezeption. Sie spricht perfekt Deutsch, war aber noch nie in Europa.
This is Ingrid from the reception. She speaks perfect German, but had never been to Europe.
Se trata de Ingrid en la recepción. Ella habla perfectamente el alemán, pero nunca había estado en Europa.
Am Abend gehen wir in ein britisches Pub. Claire aus Australien und Peter, ein gebürtiger Tscheche, der jetzt in Australien lebt.
Wendy und Lena.
Es wird ein Quiz veranstaltet an dem alle Tische teilnehmen. Wir schlagen uns tapfer, haben aber keine Chance auf den Hauptgewinn, eine Flasche Wein. Die Harry Potter Fragen haben das vereitelt...
Das Essen im Lokal ist typisch britisch.
Zurück im Hostel geht gerade eine Party ab. Einer der Eigentümer des Hostels feiert seinen Geburtstag und hat das gesamte Personal eingeladen.
Back at the hostel just goes on one party. One of the owners of the hostel is celebrating his birthday and has invited the whole staff.
Dieser Mann ist für die Sicherheit des Hostels zuständig - er ist ein blendender Salsatänzer. Heute Nacht muss jemand anderer auf unsere Sicherheit schauen...
Ben (rechts) ein Brite, der ebenfalls mit einem Motorrad unterwegs ist. Er hat sich in Kanada ein Motorrad gekauft und ist schin seit einigen Monaten unterwegs in Richtung Süden.
Ben (right), a Briton, who is also traveling with a motorcycle. He bought a motorcycle in Canada and is machine for several months on the road to the south.
Ben (derecha), un británico, que también viaja con una motocicleta. Se compró una motocicleta en Canadá y es la máquina durante varios meses en el camino hacia el sur.
Das ist der Tourguide, der die Stadtführung macht. Lena, eine Deutsche hat sich in ihn verschaut.
Ich bin an meinem Bett interessiert und da gehe ich jetzt auch hin.
I am interested on my bed where I will go now.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Nach der Halloween Nacht sind wir gestern Abend noch Essen gegangen. Steph, Dorota und Susan bei der Qual der Wahl.
After the Halloween night we went yesterday evening meal. Steph, Dorota and Susan in the agony of choice.
Después de la noche de Halloween que fue ayer la cena. Steph, Dorota y Susan en la agonía de la elección.
In der Zwischenzeit teilt sich Macek und ich das nächste Getränk.
Meanwhile, I share Maceks drink.
Mientras tanto, las acciones de Macek y mi próximo trago.
Die Küche verspricht herrliche Gaumenfreuden.
The cuisine promises wonderful treats.
La cocina promesas trata maravilloso.
Das muss Philipe gleich fotografieren. Er ist mit einer kompletten, professionellen Kameraausrüstung unterwegs.
Philipe photographing the food. He is traveling with a complete, professional camera equipment.
Philipe fotografiar la comida. Él viaja con un equipo completo, una cámara profesional.
Ich habe mich für eine NIKON D3100 entschieden. Eine Spitzenkamera, die ich immer bei mir habe und auch bei meinen Motorradtouren ständig am Körper trage um sofort reagieren zu können, sobald ich etwas interessantes sehe.
I opted for a Nikon D3100. A top camera, which I have always with me and also my motorcycle tours constantly wearing on the body to respond immediately to once I see something interesting.
Yo he optado por una Nikon D3100. Una cámara superior, que tengo siempre conmigo y mis paseos en moto siempre llevaba en el cuerpo para responder de forma inmediata una vez que veo algo interesante.
Wenn man viel länger unterwegs ist geniesst man immer wieder Tage, an denen nichts besonderes passiert. An diesen Tagen schläft man aus, repariert sein Motorrad, bringt seine Sachen in die Wäscherei oder verbringt Zeit mit den Leuten aus dem Hostel. Ich gehe mit Steph auf ein verspätetes Frühstück.
If you are travelling for a longer time, you will enjoy always days, where nothing special happens. On these days you sleep longer, repaire your motorcycle, bring your stuff to the laundry or spending time with people from the hostel. I'm with Steph for a late breakfast.
Si usted está viajando por más tiempo, podrá disfrutar de siempre día, donde no ocurre nada especial. En estos días en los que duermen más, Repaire su motocicleta, trae tus cosas a la lavandería o pasar tiempo con la gente del albergue. Estoy con Steph para un desayuno tardío.
Sie erzählt mir ihre spannende Lebensgeschichte.
She tells me her fascinating life story.
Ella me cuenta su historia de vida fascinante.
Anschliessend gehen wir einkaufen. Mein Kanada Sweatshirt ist beim Halloweenabend verschwunden und so kaufe ich mir einen kuscheligen Alpaca Pullover.
Then we go shopping. My Canada sweatshirt has disappeared during Halloween evening and I'll buy a cuddly alpaca sweater. Luego, ir de compras. Mi camiseta de Canadá ha desaparecido durante la noche de Halloween y yo voy a comprar un peluche chompas de alpaca.
Eine riesige Auswahl an Souvenirs und Bekleidung.
A huge selection of souvenirs and clothing.
Una gran selección de souvenirs y ropa.
Dann ist es Zeit für den nächsten Banküberfall...
Then it is time for the next bank robbery ...
Entonces es hora de que el robo de un banco al lado ...
In Cusco gibt es viele kleine Geschäfte, die besondere Kunstwerke anbieten.
In Cusco there are many small shops offering special works of art.
En Cusco hay muchas pequeñas tiendas que ofrecen las obras de arte especial.
Im ECO- BACKPACKERS- HOSTEL ist immer was los. Das Hostel ist sehr gross. Ich schlafe in einem gemischten 18- Bett Zimmer mit Stockbetten.
In ECO-BACKPACKERS HOSTEL-is always something going on. The hostel is very big. I sleep in a mixed 18 - bed room with bunk beds.
En ECO-BACKPACKERS HOSTEL-es siempre algo que hacer. El albergue es muy grande. Duermo en una mezcla 18 - dormitorios con literas.
Das ist Ingrid von der Rezeption. Sie spricht perfekt Deutsch, war aber noch nie in Europa.
This is Ingrid from the reception. She speaks perfect German, but had never been to Europe.
Se trata de Ingrid en la recepción. Ella habla perfectamente el alemán, pero nunca había estado en Europa.
Am Abend gehen wir in ein britisches Pub. Claire aus Australien und Peter, ein gebürtiger Tscheche, der jetzt in Australien lebt.
In the evening we go to a British pub. Claire and Peter from Australia, a Czech, who now lives in Australia.
Por la noche vamos a un pub británico. Claire y Peter en Australia, un checo, que ahora vive en Australia. 
Wendy und Lena.
Wendy and Lena.
Wendy y Lena.
Es wird ein Quiz veranstaltet an dem alle Tische teilnehmen. Wir schlagen uns tapfer, haben aber keine Chance auf den Hauptgewinn, eine Flasche Wein. Die Harry Potter Fragen haben das vereitelt...
There is a quiz held at all tables. We beat ourselves bravely, but we have no chance to win the grand prize, a bottle of wine. The Harry Potter questions are too hard ...
No es un concurso celebrado en todas las tablas. Nos golpearon con valentía, pero no tenemos la oportunidad de ganar el gran premio, una botella de vino. Las preguntas de Harry Potter son muy difíciles ...
Das Essen im Lokal ist typisch britisch.
The food at the restaurant is typically British.
La comida en el restaurante es típicamente británico.
Zurück im Hostel geht gerade eine Party ab. Einer der Eigentümer des Hostels feiert seinen Geburtstag und hat das gesamte Personal eingeladen.
Back at the hostel just goes on one party. One of the owners of the hostel is celebrating his birthday and has invited the whole staff.
De vuelta en el albergue sólo va de un partido. Uno de los propietarios del hostal está celebrando su cumpleaños y ha invitado a todo el personal.
Dieser Mann ist für die Sicherheit des Hostels zuständig - er ist ein blendender Salsatänzer. Heute Nacht muss jemand anderer auf unsere Sicherheit schauen...
This man is responsible for the safety of the hostel - it's a dazzling salsa dancer. Tonight, someone else has to look at our security ...
Este hombre es responsable de la seguridad del albergue - que es un bailarín de salsa deslumbrante. Esta noche, alguien tiene que mirar a nuestra seguridad ...
Ben (rechts) ein Brite, der ebenfalls mit einem Motorrad unterwegs ist. Er hat sich in Kanada ein Motorrad gekauft und ist schin seit einigen Monaten unterwegs in Richtung Süden.
Ben (right), a Briton, who is also traveling with a motorcycle. He bought a motorcycle in Canada and is machine for several months on the road to the south.
Ben (derecha), un británico, que también viaja con una motocicleta. Se compró una motocicleta en Canadá y es la máquina durante varios meses en el camino hacia el sur.
Das ist der Tourguide, der die Stadtführung macht. Lena, eine Deutsche hat sich in ihn verschaut.
This is the tour guide who makes the city leadership. He is interested in women and men.
Esta es la guía que hace que la dirección de la ciudad. Él está interesado en las mujeres y los hombres.
Ich bin an meinem Bett interessiert und da gehe ich jetzt auch hin.
I am interested on my bed where I will go now.
Estoy interesado en la cama donde voy a ir ahora.
