MILLIONÄR / MILLIONAIRE

Yokohama/Kanagawa - Nerima/Tokyo - Yokohama/Kanagawa
----------------------------------------------------------------------------------------------
 Wie bekommt man einen Japaner zum ausflippen?
How do you get a Japanese to be excited?

Ich bin heute schon früh unterwegs. Ich habe knapp 2 Stunden mit dem Bus und der Bahn vor mir.
I am early on the way. I have 2 hours to drive by bus and train to reach my goal.

In der Zugstation sehe ich diesen Automaten. Es ist kein gewöhnlicher Automat. Er hat kalte und heiße Getränke sowie Snacks zur Auswahl. Manche Automaten haben auch Eis im Angebot.
I see this vending machine at the train station. It is not a usual machine. It serves cold and warm drinks and also snacks. Some are also offering icecream.

Aus Sicherheitsgründen gibt es Türen, die sich erst nach Stillstand des Zuges öffnen. Zusätzlich schützt es vor durchfarenden Schnellzügen.
There are safety doors. They open when the train has arrived. They also protect from high-speed trains who will not stop at that station.

In Japan ist es selbstverständlich, dass jeder Masken trägt.

It is common in Japan that everybody is wearing a mask.

Am Fußweg zu meinem Ziel, sehe ich dieses Bild am Boden. Japan ist sehr sauber. In Japan gibt es (fast) keine Mistkübel und jeder nimmt seinen Müll mit nach Haise um ihn im Mültrennungsraum zu entsorgen.
I see a picture on the floor. Japan is very clean. There are nearly no wast bins and everybody takes their waste home to bring it to their recycling place.

Was auch ganz normal ist, ist dass Wohnbauten und Industrieanlagen gleich direkt nebeneinander liegen.
It is quite normal that living and industrial areas are next to each other.

Endlich bin ich am Ziel angekommen - bei Honda Dream Nerima!
I have finally reached my goal - Honda Dream Nerima!

Vor knapp 2 Wochen habe ich das Motorrad besichtigt und den Kauf vereinbart. Heute, nach dem Service, neuen Reifen, Sturzbügel, Tankrucksack und Topcaseeinbau komme ich es abholen.
Almost 2 weeks ago I inspected the motorcycle and agreed to buy it. Today, after the service, new tires, crash bars, tank bag and top case installation, I come to pick it up.

Und dann ist es endlich soweit! Ich kann mein neues Bike in Empfang nehmen.
And then the time has finally come! I get my new bike.

Das ist Naoki Kanno - ein super Berater. Er hat mich durch all den Bürokratiedschungel begleitet, der in Japan eine wirkliche Herausforderung ist.
This is Naoki Kanno - a great advisor. He accompanied me through all the bureaucracy jungle, which is a real challenge in Japan.

Noch mehr Freude hat er, als ich das Motorrad bezahlte - 1 Million YEN (zusätzlich zu den 100.000,- YEN Anzahlung).
He was even more happy when I paid the motorcycle - 1 million YEN (in addition to the 100,000, - YEN deposit).

Alles Gute kommt von oben. Auf dem Weg nach Hause muss ich tanken. Es gibt keine einzige Zapfsäule bei dieser Shell Station. Das Benzin kommt durch einen Schlauch von oben. Die beiden Eigentümer im Pensionsalter rätseln zuerst, was denn da reinkommen soll. Irgendwie schaffen wir das dann auch noch.
All good things come from above. I have to fill up gasoline on the way home. There is not a single petrol pump at this Shell Station. The gasoline comes through a hose from above. The two retired owners are first puzzled as to what should they put in. Somehow we found the right gasoline.

Nach über 5 Stunden bin ich wieder zu Hause! Morgen geht es dann endlich los.
I'm back home after 5 hours! Tomorrow I will finally start my trip.