Donnerstag, 3.11.2011: Cusco/PERU
-----------------------------------------------------------------------------------------------
In Cusco beginnt der Carneval schon etwas früher und so darf ich einen prächtigen Umzug in der Altstadt von Cusco erleben.
In Cusco, the carnival starts a little earlier so I can enjoy a magnificent procession in the old city of Cusco.
Eigentlich war es eher Zufall, aber wie man weiss gibt es ja keine Zufälle. Ich ware gerade in meinem Zimmer im Hostel um meinen Computer rauf zu bringen, da höre ich plötzlich Lärm. Ich schnappe mir meine Kamera und bin auch schon voll im Geschehen.
Actually it was a coincidence, but as you know there are no coincidences. I ware just in my room in the hostel for my computer to bring up, because suddenly I hear noise. I grab my camera and I'm already full of the action.
En realidad se trataba de una coincidencia, pero como usted sabe que no hay coincidencias. Ware que sólo en mi habitación en el albergue para mi equipo para que aparezca, porque de repente oigo el ruido. Agarro mi cámara y yo ya estoy lleno de la acción.
Faszinierend die bunten Trachten und Kostüme, in denen die Kinder auftreten.
Am Hauptplatz, dem Plaza de Armas zieht die Kolonne vorbei. heftig beklatscht von den begeisterten Zusehern.
Es sind aufwändige Tanzchoreographien, die hier präsentiert werden.
Diese Peruanerin blickt auch schon ganz interessiert. Aaaaahhhh, un chico de Austria...
Mir ist schon sehr kalt, als ich aber diese Mädchen sehe, da bin ich ganz froh das ich etwas mehr anhabe.
I am already very cold, but when I see these girls, I am very glad that I'm wearing something more.
Für den Nachwuchs ist auch schon gesorgt.
For the next generation is already well taken care of.
Am Abend gehen wir Indisch Essen. Am Weg dorthin passieren wir den wichtigsten Stein Cuscos. Als ich den berühre, schreit auch schon ein Polizist. Was glaubt der? Ich habe nicht vor den Stein als Souvenir mitzunehmen...
Und dann treffe ich wieder auf das schottisch/kolumbianische Pärchen vom Colca Canyon.
Am Rückweg zum Hostel hat es zu regnen begonnen. Ich verabschiede mich von Susan und Philipe. Ich reise morgen nach Puno weiter. Wir werden uns das nächste Mal voraussichtlich in Wien, beim Schnitzelwirt treffen.
On the way back to the hostel it started to rain. I say goodbye to Susan and Philipe. I am leaving tomorrow to Puno. The next time we will probably meet us in Vienna, at the restaurant Schnitzelwirt.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
In Cusco beginnt der Carneval schon etwas früher und so darf ich einen prächtigen Umzug in der Altstadt von Cusco erleben.
In Cusco, the carnival starts a little earlier so I can enjoy a magnificent procession in the old city of Cusco.
En Cusco, el carnaval comienza un poco antes para que pueda disfrutar de una magnífica procesión, en la antigua ciudad de Cusco.
Eigentlich war es eher Zufall, aber wie man weiss gibt es ja keine Zufälle. Ich ware gerade in meinem Zimmer im Hostel um meinen Computer rauf zu bringen, da höre ich plötzlich Lärm. Ich schnappe mir meine Kamera und bin auch schon voll im Geschehen.
Actually it was a coincidence, but as you know there are no coincidences. I ware just in my room in the hostel for my computer to bring up, because suddenly I hear noise. I grab my camera and I'm already full of the action.
En realidad se trataba de una coincidencia, pero como usted sabe que no hay coincidencias. Ware que sólo en mi habitación en el albergue para mi equipo para que aparezca, porque de repente oigo el ruido. Agarro mi cámara y yo ya estoy lleno de la acción.
Faszinierend die bunten Trachten und Kostüme, in denen die Kinder auftreten.
Fascinatingly, the colorful costumes, which occur the children.
Es fascinante, los coloridos trajes, que se producen a los niños.
Am Hauptplatz, dem Plaza de Armas zieht die Kolonne vorbei. heftig beklatscht von den begeisterten Zusehern.
On the main square, Plaza de Armas is passing the column, applauded vigorously by the enthusiastic spectators.
En la plaza principal, Plaza de Armas está pasando a la columna, aplaudieron vigorosamente por los entusiastas espectadores. 
Es sind aufwändige Tanzchoreographien, die hier präsentiert werden.
There are elaborate dance choreography, which are presented here.
Hay coreografía elaborada, que se presentan aquí.
Diese Peruanerin blickt auch schon ganz interessiert. Aaaaahhhh, un chico de Austria...
This Peruvian also looks quite interesting. Aaaaahhhh, un chico de Austria ...
Este peruano también parece bastante interesante. Aaaaahhhh, sin chico de Austria ...
Mir ist schon sehr kalt, als ich aber diese Mädchen sehe, da bin ich ganz froh das ich etwas mehr anhabe.
I am already very cold, but when I see these girls, I am very glad that I'm wearing something more.
Ya soy muy frío, pero cuando veo a estas chicas, estoy muy contento que estoy llevando algo más.
Für den Nachwuchs ist auch schon gesorgt.
For the next generation is already well taken care of.
Para la próxima generación ya está bien cuidado.
Der Doktor mit der grossen Spritze und der Polizist mit dem Maschinengewehr sorgen für viele Lacher.
The doctor with the large syringe and the policeman with a machine gun are good for many laughs.El médico con la jeringa grande y el policía con una ametralladora son buenos para muchas risas.
Am Abend gehen wir Indisch Essen. Am Weg dorthin passieren wir den wichtigsten Stein Cuscos. Als ich den berühre, schreit auch schon ein Polizist. Was glaubt der? Ich habe nicht vor den Stein als Souvenir mitzunehmen...
At dinner we go to a Indian restaurant. On our way we pass the most important stone of Cusco. When I touch, a policemen is screaming. What does he think? I don`t want to bring the stone at home as a souvenir ...
En la cena vamos a un restaurante indio. En el camino pasamos por la piedra más importante de Cusco. Cuando toco, un policía grita. ¿Qué piensa? I don `t quiere traer la piedra en su casa como recuerdo ...
Und dann treffe ich wieder auf das schottisch/kolumbianische Pärchen vom Colca Canyon.
And then I run into on the Scottish / Colombian couple of Colca Canyon.
Y luego me encuentro con la pareja escocesa / Colombia del Cañón del Colca.
Am Rückweg zum Hostel hat es zu regnen begonnen. Ich verabschiede mich von Susan und Philipe. Ich reise morgen nach Puno weiter. Wir werden uns das nächste Mal voraussichtlich in Wien, beim Schnitzelwirt treffen.
On the way back to the hostel it started to rain. I say goodbye to Susan and Philipe. I am leaving tomorrow to Puno. The next time we will probably meet us in Vienna, at the restaurant Schnitzelwirt.
En el camino de regreso al albergue, comenzó a llover. Me despido de Susan y Philipe. Me voy mañana a Puno. La próxima vez que probablemente se reunirá con nosotros en Viena, en el Schnitzelwirt restaurante.
