Furano/Hokkaido - Asahidake Onsen/Hokkaido
----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute geht es nach Furano, oder genauer gesagt nach Nakafurano - einem kleinen Ort etwas nördlich von Furano. Hier befindet sich die berühmteste Farm Japans - "Farm Tomita".
Today, Furano is on the map, exactly it is Nakafurano, a small village, north of Furano. There you find the most famous farm of Japan - "Farm Tomita".
Am Weg zur Tomota Farm gibt es lange Staus. Tausende von Besuchern versuchen von allen Richtungen die Farm zu erreichen. Am Weg zur Farm sehe ich schon eines der ersten Blumenfelder.
There are long traffic jams on the way to Tomita Farm. Thousands of visitors try to reach the farm from all directions. On the way to the farm, I can already see one of the first flower fields.
Ich erreiche die Farm und parke außerhalb. Hier befindet sich ein großer Gastronomiebereich, der mit der Farm selber nichts zu tun hat.
I arrive at the farm and park outside. There are a big restaurant area that has nothing to do with the farm.
Ich überquere die Hauptstraße und betrete die ersten Lavendelfelder.
I cross the street and enter the first lavender fields.
Von einer Aussichtsplattform hat man einen noch besseren Blick auf die Felder.
From a viewing platform, you have an even better view of the fields.
Im hinteren Bereich der Aussichtsplattform befindet sich ein Shop in dem alle möglichen Lavendel-Produkte angeboten werden.
In the rear area of the observation deck, there is a shop in which all possible lavender products are offered.
Ein kleines Fläschchen Lavendelöl gibt es ab YEN 4.500,- / U$ 42,- / € 36,-. Lavendel Eis gibt es ab YEN 250,- / U$ 2,40 / € 2,00.
A small bottle of lavender oil is available for YEN 4,500 / U $ 42,- / € 36,-. Lavender ice cream is available from YEN 250, - / U $ 2.40 / € 2.00.
Es sind tausende Leute, die die Blumenfelder bestaunen.
There are thousands of people who marvel at the flower fields.
Das ganze ist wie ein großer Erlebnispark ohne Eintrittsgebühr aber mit jeder Menge Shops.
The whole thing is like a big adventure park with no entrance fee but with a lot of shops.
Die Destilieranlage. Hier wird das kostbare Lavendelöl gewonnen.
The distillation plant. This is where precious lavender oil is extracted.
Neben den Lavendel Beeten gibt es auch andere Blumenbeete.
Besides the lavender beds, there are also other flower beds.
Ich genehmige mir ein Lavendeleis und dann geht es auch schon weiter, zum höchsten Berg von Hokkaido, dem Mt. Asahi-dake.
I enjoy lavender ice cream and then I am on my way to the highest mountain in Hokkaido, Mt. Asahi-dake.
