JAPAN`S SCARY PLACES #2 - YUFUIN OWL CASTLE

Yufuin Floral Village - Yufuincho Kawakami, Yufu, Präfektur Ōita
----------------------------------------------------------------------------------------------
Es gibt Dinge, die gibt es eigentlich gar nicht - oder doch? Yufuin Floral Village ist so ein Plat, den man in den Bergen Japans nicht vermutet hätte. Ich war dort und ja, es gibt es wirklich.
There are things that actually don't exist - or do they? Yufuin Floral Village is one of those places you wouldn't have guessed in the mountains of Japan. I've been there and yes, this place is real.

Es ist später Nachmittag, als ich Yufuin, eine kleine Stadt in den Bergen der Insel Kyushu erreiche.
It is late afternoon when I reach Yufuin, a small town in the mountains of Kyushu Island.

Über Booking.com habe ich ein sehr günstiges Hotel mit Onsen gefunden - das Enokiya Ryokan - direkt im Stadtzentrum. Ich buche die Zimmer zumeist einen Tag vorher oder am selben Tag, weil sie da deutlich günstiger sind.
Via Booking.com I found a very cheap hotel with onsen - the Enokiya Ryokan - right in the city center. I usually book the rooms one day in advance or on the same day because they are much cheaper there.




Nachdem ich das große Familienzimmer bezogen habe, geht es erst einmal in den Onsen, zur Körperreinigung und Entspannung. Durch die Coronakriese ist das Hotel fast leer.
After moving into the large family room, I first go to the onsen, for body cleansing and relaxation. Due to the corona crisis, the hotel is almost empty.

Entlang einer Einkaufsstraße mit vielen kleinen Geschäften geht es zu meinem Ziel.
My destination is along a shopping street with many small shops.

Durch einen kleinen, unscheinbaren Eingang geht es ins Träumeland.
A small, inconspicuous entrance leads to the dreamland.

Für 800 YEN / 7,35 USD / 6,- € kann man im Katzencafe die Katzen 30 Minuten lang streicheln - inklusive eines Softdrinks.
For 800 YEN / 7.35 USD / 6 € you can pet in the cat cafe the cats for 30 minutes - including a soft drink.

In dem kleinen Dorf gibt es ein mehrere Geschäfte, die Bergkristalle, Schmuck und unterschiedliche Souveniers anbieten.
In the small village, there are several shops that sell rock crystals, jewelry, and various souvenirs.

Im Zentrum des "Yufuin Floral Village" gibt es diese kleinen Häuser, die ans Mittelalter erinnern und nicht nur Kinder bezaubern.
In the center of the "Yufuin Floral Village" there are these small houses that are reminiscent of the Middle Ages and not only enchant children.

Das Innere dieser kleinen Häuser bietet eine große Auswahl, die Kinderherzen höher schlagen lässt.
The interior of these small houses offers a large selection that will make children's hearts beat faster.

Yufuin liegt ja mitten in den Bergen und so darf natürlich Heidi nicht fehlen.
Yufuin is in the middle of the mountains and so Heidi shouldn't be missing, of course.

Die wirklichen Stars sind jedoch die Eulen. Laut Tierpflegerin sind es 83 Eulen, die hier auf einem kleinen Areal, in der Mitte des Dorfes gehalten werden. 
The real stars, however, are the owls. According to the zookeeper, there are 83 owls that are kept here in a small area in the middle of the village.

Ein letzter Blick auf die Eulen und dann wird auch schon zugesperrt.
One last look at the owls and then it is locked.

Innerhalb weniger Minuten wird die komplette Stadt zugesperrt und alle Restaurants dicht gemacht.
Within a few minutes, the entire city is locked and all restaurants are closed.

Etwas ausserhalb vom Stadtzentrum finde ich noch ein Restaurant namens "Joyfull".
A little outside the city center I find a restaurant called "Joyfull".

Zurück im Hotel geniesse ich noch einmal den Onsen und falle dann in einen tiefen Schlaf. 
Back at the hotel, I enjoy the onsen one more time and then fall into a deep sleep.

Google Maps Yufuin Floral Village
Hotel Enokiya Riokan
Restaurant Joyfull