DIE KÖNIGE VON USHUAIA / THE KINGS OF USHUAIA / LOS REYES DE USHUAIA

Ushuaia / Argentinien

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Ich bin heute mit den Abklärungsarbeiten für meine Antarktiskreuzfahrt voll beschäftigt. Als ich zwischendurch ins Zentrum gehe treffe ich auf diesen Einheimischen. Es scheint sich um den König von Ushuaia zu handeln.

I am now fully occupied with the investigation work for my Antarctica cruise. When I go in between to the center I meet this local. It seems to be the king of Ushuaia.

Ahora estoy totalmente ocupada con el trabajo de investigación para mi crucero Antártida. Cuando voy en el medio del centro me encuentro con este local. Parece ser el rey de Ushuaia.

Das Wetter schaut wieder einmal nach Regen aus. Es bleibt aber heute trocken in Ushuaia.

The weather looks like rain again. But it will be dry today in Ushuaia.

El clima se parece a la lluvia de nuevo. Pero será en seco hoy en Ushuaia.

Ich habe das OK von meiner Bank für einen höheren Kreditkartenrahmen. Wirksam wird das aber erst mit morgigem Tag, dem Tag der Abfahrt.
I have the OK from my bank for a higher credit card framework. But that is only effective with tomorrow's day, the day of departure.
Tengo el visto bueno de mi banco de un marco de tarjeta de crédito más alto. Pero eso sólo es efectiva con el día de mañana, el día de salida.

Die Polizei ist hier mit Honda Motorrädern unterwegs. Ein Teil der Strasse ist abgesperrt. Was mag wohl der Grund dafür sein?

The police are here, go with Honda motorcycles. A part of the road is blocked. What may be the reason?

La policía está aquí, vaya con las motocicletas de Honda. Una parte de la carretera está bloqueada. Cuál puede ser la razón?

Und dann sehe ich sie - die Könige von Ushuaia!

And then I see it - the kings of Ushuaia!

Y entonces yo lo veo - los reyes de Ushuaia!

Dieser König schein ganz gut genährt zu sein.

This king seems to be fed very well.

Este rey parece ser alimentado muy bien.

Die Residenz der Könige ist sehr gut besucht und es hat sich eine lange Schlange gebildet. Jeder will die Könige sehen und ein kleines Geschenk in Empfang nehmen.

The residence of the kings is very well attended and it has formed a long queue. Everyone wants to see the king and take a small gift to receive.

La residencia de los reyes está muy bien atendidos y que se ha formado una larga cola. Todo el mundo quiere ver al rey y tomar un pequeño regalo a recibir.

Was die Feuerwehr bei der Residenz macht kann ich mir nicht ganz erklären. Die Burschen werden schon irgendeine königliche Funktion haben.....?

What does the fire brigade do at the residence, I can not explain it completely. The boys are already have some royal function .....?

Qué hacen los bomberos en la residencia, no puedo explicarlo por completo. Los chicos ya tienen alguna función real .....?

Ein Teil des Kreuzfahrtpreises muss ich in bar zahlen. Ich habe zwar immer eine entsprechende Reserve dabei. Die reicht jedoch nicht ganz aus und so kläre ich mit meinem Vater eine Bargeldüberweisung von Österreich nach Argentinien ab.
A part of the cruise price I must pay in cash. Although I have always some money extra. But I do not have enough to pay the completely cash part. I clarify with my father a cash transfer from Austria to Argentina.
Una parte del precio de la travesía que debe pagar en efectivo. A pesar de que tienen siempre algo de dinero extra. Pero no tengo suficiente para pagar la parte completamente efectivo. Aclaro con mi padre una transferencia en efectivo de Austria a la Argentina.

Als ich bei Western Union ankomme ist das Büro jedoch schon gesperrt. Das wird morgen ganz schön stressig werden.

When I arrive at Western Union the office is already closed. That will be pretty sytressfull tomorrow.

Cuando llego a la oficina de Western Union ya está cerrado. Eso será muy sytressfull mañana.

Im Hafen von Ushuaia liegen bereits mehrere Schiffe. Eines davon dürfte mein Schiff, die Antarctic Dream sein.

In the port of Ushuaia are already several ships. One of them might be my ship, the Antarctic Dream.

En el puerto de Ushuaia ya son varias naves. Uno de ellos podría ser mi barco, el Antarctic Dream.

Ich kaufe mir noch einige zusätzlichen Bekleidungsstücke. Was ich weiß, ist die Antarktis der kälteste, windigste, trockenste, höchste und meist isolierte Platz der Erde.

I buy some extra clothes. What I know - the Antarctica is the coldest, windiest, driest, highest and most isolated place on earth.

Puedo comprar algo de ropa extra. Lo que yo sé - la Antártida es el más frío, más ventoso, más seco, el lugar más alto y más aisladas de la tierra.

Dies ist die Kamera, die ich verwende, eine NIKON D 3100.  Ich habe dafür in Österreich knapp € 600,- bezahlt. Hier kostet sie fast das  doppelte.
This is the camera that I use, a Nikon D 3100. I payed in Austria just € 600,-. Here it costs almost twice.
Esta es la cámara que uso, una Nikon D 3100. Le había pagado en Austria tan sólo € 600, -. Aquí cuesta casi el doble.

In meinem Hostel haben sich zwei andere Biker eingefunden. Ich werde meine KTM die nächsten 2 Wochen auf der Strasse stehen lassen. Ushuaia macht mir einen relativ sicheren Eindruck und Garagen gibt es hier soweit ich gesehen habe keine.

In my hostel, two other bikers have gathered. I'll let my KTM the next 2 weeks on the road. Ushuaia makes me feel relatively safe and there are no garage places around.

En mi hostal, dos otros ciclistas se han reunido. Voy a dejar mi KTM las próximas 2 semanas en la carretera. Ushuaia me hace sentir relativamente seguro y no hay plazas de garaje alrededor.

Morgen geht es also endlich los und eines kann ich schon jetzt verraten ..... es wird eine ganz besondere Reise werden. Ich werde einige ganz besondere Menschen kennenlernen, eine einzigartige Natur- und Tierwelt erleben - und - mein Herz verlieren.

So tomorrow it's finally happening, and one thing I can tell already ..... It will be a very special trip. I will meet some very special people, experience a unique nature and wildlife - and - lose my heart.

Así que mañana finalmente está sucediendo, y lo único que puedo decir que ya ..... Será un viaje muy especial. Me reuniré con algunas personas muy especiales, disfrutar de la naturaleza y la vida silvestre única - y - perder a mi corazón.