Samstag, 30.10.2010: Cancun, MEXIKO
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Gestern bin ich in Cancun angekommen. Cancún ist das Zentrum des Urlaubsgebiets Riviera Maya und hat etwa 880.000 Einwohner (Stand 2007). Der Name can cún bedeutet in der Sprache der Maya „Schlangennest“.
I arrived Cancun yesterday. Cancun is the center of the holyday area River Maya with more than 880.000 who live there (2007). The meaning of the Maya name can cùn is „snake nest“.
Über 4,6 Millionen Touristen besuchen jährlich Cancun. Die Gründe dafür sind der herrlich weisse Sandstrand, das blaue, karibische Meer, die günstigen Preise, tolle Hotels, Shops und Unterhaltungsmöglichkeiten.
There are more than 4,6 million of tourists who came yearly to Cancun. The reason are the white sandbeach, the blue karibian sea, deep pricelevel, nice hotels, shops and entertainment.
Das ist Diana ein mexikanisches Mädchen. Sie ist Rechtsanwältin und spricht 6 Sprachen (Spanisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch und Griechisch). Sie wohnt ebenfalls im Hostel und liebt es durch die Welt zu Reisen.
This is Diana, a mexican girl. She is a Lawyer and speaks 6 Languages (Spanish, English, German, Russian, French and Greek). She also stays in the hostel and like to travel around the world.
Gemeinsam mit meinem Zimmerkollegen Renato aus Brasilien haben wir beschlossen heute an den Strand zu gehen. Roberto hat einige Wochen in Mexico City gearbeitet und macht jetzt einige Tage Urlaub in Cancun, bevor es wieder zurück geht.
Together with my roommate Roberto from Brasilia we decided to go to the beach. Roberto worked for a coupple of weeks in Mexico City. Now he makes some days holiday in Cancun bevore he will go back to Brazil.
Wir besorgen uns einen Platz mit Sonnenschirm um 120,- Pesos und 2 Runden Bier, eisgekühlt an den Strand geliefert um 200,- Pesos. Der Wechselkurs ist für den Euro sehr gut und liegt bei derzeit € 6,- für 100 Pesos.
We take a place with a parasol for 120,- pesos and two round of icecooled beer for 200,- pesos. The exchange rate for the €uro is verry good. For € 6,- you get 100,- pesos.
Ich schmeisse mich in die blauen Fluten - herrlich!!
I am going to swim into the blue sea - wonderful!!
Dann spazieren wir den Strand entlang. Wir treffen auf diese Mutter mit ihrem süssen Baby.
Then we are walking along the beach and see this mother with a sweet baby.
Es ist ein Mädchen, die uns sehr kritisch beobachtet.
It is a girl who looks a litte bit critical to us.
Einer der unzähligen Hotelbauten am Strand von Cancun.
One of the countless hotel buildings on the beach of Cancun.
Roberto erzählt uns, dass er letzte Nacht aus einer Diskothek geschmissen wurde, weil er mit einer Mexikanerin im Pool g`schnackselt hat. Ja, ja, manchmal kann das Leben hart zu einem sein...
Roberto is telling us, that he was thrown from a disco, because he had sex with a mexican girl in the swimmingpool. Sometimes - live can be hard to us.....
Renato entschliesst sich zu einem Fallschirmflug entlang der Küste. Diana muss schon aufbrechen, da sie heute noch zu ihrer Schwester ins Landesinnere muss und ich beobachte die Leute ein bisschen.
Renato decided to do a parachute flight along the beach. Diana must leave, because she will visit her sister in the Interior and I am watching a little bit to the people on the beach.
Die meisten Touristen kommen aus Kanada und den Vereinigten Staaten.
The most tourists came from Canada and United States.
Nach einem tollen Strandtag geht es zurück zum Hostel.
After a nice day on the beach I go back to my hostel.
Hier ist alles schon für die grossen Halloweenparties bereit.
There is everything finnish for the big halloween parties.
ACH JA - fast hätte ich das vergessen. Da war ja letzte Nacht noch mein Bordellbesuch. Am Foto das ich am nächsten Tag gemacht habe ist der Eingang rechts von der Laterne.
OH, I FORGOT - there was my visit in a bordell last night. You can see the entrance right from the latern on the picture I did one day later.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Gestern bin ich in Cancun angekommen. Cancún ist das Zentrum des Urlaubsgebiets Riviera Maya und hat etwa 880.000 Einwohner (Stand 2007). Der Name can cún bedeutet in der Sprache der Maya „Schlangennest“.
I arrived Cancun yesterday. Cancun is the center of the holyday area River Maya with more than 880.000 who live there (2007). The meaning of the Maya name can cùn is „snake nest“.
Über 4,6 Millionen Touristen besuchen jährlich Cancun. Die Gründe dafür sind der herrlich weisse Sandstrand, das blaue, karibische Meer, die günstigen Preise, tolle Hotels, Shops und Unterhaltungsmöglichkeiten.
There are more than 4,6 million of tourists who came yearly to Cancun. The reason are the white sandbeach, the blue karibian sea, deep pricelevel, nice hotels, shops and entertainment.
Das ist Diana ein mexikanisches Mädchen. Sie ist Rechtsanwältin und spricht 6 Sprachen (Spanisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch und Griechisch). Sie wohnt ebenfalls im Hostel und liebt es durch die Welt zu Reisen.
This is Diana, a mexican girl. She is a Lawyer and speaks 6 Languages (Spanish, English, German, Russian, French and Greek). She also stays in the hostel and like to travel around the world.
Gemeinsam mit meinem Zimmerkollegen Renato aus Brasilien haben wir beschlossen heute an den Strand zu gehen. Roberto hat einige Wochen in Mexico City gearbeitet und macht jetzt einige Tage Urlaub in Cancun, bevor es wieder zurück geht.
Together with my roommate Roberto from Brasilia we decided to go to the beach. Roberto worked for a coupple of weeks in Mexico City. Now he makes some days holiday in Cancun bevore he will go back to Brazil.
Wir besorgen uns einen Platz mit Sonnenschirm um 120,- Pesos und 2 Runden Bier, eisgekühlt an den Strand geliefert um 200,- Pesos. Der Wechselkurs ist für den Euro sehr gut und liegt bei derzeit € 6,- für 100 Pesos.
We take a place with a parasol for 120,- pesos and two round of icecooled beer for 200,- pesos. The exchange rate for the €uro is verry good. For € 6,- you get 100,- pesos.
Ich schmeisse mich in die blauen Fluten - herrlich!!
I am going to swim into the blue sea - wonderful!!
Dann spazieren wir den Strand entlang. Wir treffen auf diese Mutter mit ihrem süssen Baby.
Then we are walking along the beach and see this mother with a sweet baby.
Es ist ein Mädchen, die uns sehr kritisch beobachtet.
It is a girl who looks a litte bit critical to us.
Einer der unzähligen Hotelbauten am Strand von Cancun.
One of the countless hotel buildings on the beach of Cancun.
Roberto erzählt uns, dass er letzte Nacht aus einer Diskothek geschmissen wurde, weil er mit einer Mexikanerin im Pool g`schnackselt hat. Ja, ja, manchmal kann das Leben hart zu einem sein...
Roberto is telling us, that he was thrown from a disco, because he had sex with a mexican girl in the swimmingpool. Sometimes - live can be hard to us.....
Renato entschliesst sich zu einem Fallschirmflug entlang der Küste. Diana muss schon aufbrechen, da sie heute noch zu ihrer Schwester ins Landesinnere muss und ich beobachte die Leute ein bisschen.
Renato decided to do a parachute flight along the beach. Diana must leave, because she will visit her sister in the Interior and I am watching a little bit to the people on the beach.
Die meisten Touristen kommen aus Kanada und den Vereinigten Staaten.
The most tourists came from Canada and United States.
Nach einem tollen Strandtag geht es zurück zum Hostel.
After a nice day on the beach I go back to my hostel.
Hier ist alles schon für die grossen Halloweenparties bereit.
There is everything finnish for the big halloween parties.
ACH JA - fast hätte ich das vergessen. Da war ja letzte Nacht noch mein Bordellbesuch. Am Foto das ich am nächsten Tag gemacht habe ist der Eingang rechts von der Laterne.
OH, I FORGOT - there was my visit in a bordell last night. You can see the entrance right from the latern on the picture I did one day later.
Ein Herr spricht mich an und zeigt mir eine Menükarte mit den Mädchen. ich lehne dankend ab. Er sagt, das ich es mir zumindest einmal ansehen könnte. OK dann schauen wir uns das einmal an.
A man is talking to me and showing me a menue card with girls. I decline with thanks. He say, that I can have a look inside, only to see. OK, I will have a look inside.
Es sind mehrere Securityleute und eine Puffmutter, die mich empfangen. Die Dame zeigt mir die Zimmer mit Whirlpool. Die Stunde kostet U$ 350,- und 40 Minuten gibt es schon um U$ 240,-. Danach lässt sie zirka 10 hübsche Mädchen antanzen, die sich alle bei mir mit ihrem Namen vorstellen.
There are some securities and a bordellmummy which receive me. She is showing me the rooms with a whirlpool. The costs for one hour are U$ 350,- and for 40 minutes U$ 250,-. Then she shows me 10 pretty girls who are telling me her names.
So, hamma das auch einmal gesehen. Ich muss nur hier irgendwie wieder raus kommen. Ich sage, dass ich zum Abendessen muss. Die Puffmutti fragt, wie die Chancen stehen, dass ich wieder komme. Ich bin diplomatisch und sage - möglicherweise.
OK, I have seen everything, so I trie to come out of this place. I tell that I have to go to dinner. She is aksing me, how big is the chance, that I come back. I tell her - maybe.
Möglicherweise wird mir morgen ein Stein auf den Kopf fallen. Ich gehe ausgezeichnet Abendessen und danach Schlafen - in mein Hostelbett.
Maybe tomorrow a stone will fall on my head. I go to a great dinner and then to sleep - in my hostel bed.
