GUATEMALA NACH EL SALVADOR / GUATEMALA TO EL SALVADOR

Samstag, 13.11.2010: Antigua / GUATEMALA nach El Sunzal / EL SALVADOR
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Ich schlafe ausgezeichnet am Fusse des 3760 Meter hohen Vulkanes Agua, der zu meinem Glück heute Nacht NICHT ausgebrochen ist. Es ist schon ein seltsames Gefühl am Fusse eines Vulkanes zu sein, der jederzeit wieder ausbrechen kann. Die Menschen haben damit leben gelernt.
I had a wonderful sleep on the bottom of the 3760 meters high vulcano Agua who did NOT erupt last night. It is a different feeling to live on this place but the people have leraned to live with this situation.

WOLFGANG hat sich hier sein Traumhaus hingebaut, auch wenn er heute einiges anders gestalten würde.
WOLFGANG has built his dream house on this place.



Der Name Volcan de Agua (Wasservulkan) geht zurück auf ein Unwetter im 16. Jahrhundert. Dabei füllte sich der Krater des Vulkans mit Wasser und zerbarst letztlich am 11. September 1541 unter dem steigenden Druck. Der Lahar (Geröll- und Schlammlawine) zerstörte die erste guatemaltekische Hauptstadt (Ciudad Vieja) , welche durch die spanischen Eroberer gegründet worden war. Diese Katastrophe führte in der Folge zur Gründung der neuen Hauptstadt Antigua.
The Spanish conquistadors also called it Hunapú until a mudflow from the volcano in 1541 destroyed the original capital of Guatemala (now known as Ciudad Vieja) and the city was moved to the current site of Antigua following this disaster. As the lahar (landslide) produced a destructive flood of water, this prompted the modern name "Volcán de Agua" meaning "Volcano of Water".



Wir schauen uns den wunderschönen Garten des 3000 m2 grossen Grundstückes an.
We have a look to the wonderful, 3000 m2 garden.















Ein einheimischer Schutzheiliger, der mir alleine schon wegen seiner Zigarre sehr sympathisch ist. Ihm werden kleine Geld- und Opferspenden gemacht.
A special patron saint, who is verry sympathic to me, because of his cigarr. He get some money- and other sucrifices.

Ich bekomme ein grandioses Frühstück mit 2 weichen Eiern, selbst gebackenem Brot, Butter, Marmelade, Käse und Tee.
I get a great breakfast witz two eggs, selfmade bread, butter, marmelade, cheese and tee.

Das ist die Kennzeichentafel einer 20 Jahre alten KAWASAKI, KLR 650.
This is the licence number of a 20 year old KAWASAKI, KLR 650.

Mit diesem Motorrad begleiden mich die beiden noch den Berg runter und dann heisst es Abschied nehmen.
With this motorcycle the both bring me down to town and then I have to say good bye.

Meine erste Station ist Guatemala City. Hier treffe ich auf meinen zweiten Weihnachtsbaum und Fritz, mit dem ich die nächsten 2 Wochen bis Panama gemeinsam fahren werde.

My first station is Guatemala City. Here I meet my second cristmas tree and Fritz. We will bike together for 2 weeks until Panama.

Wir fahren zuerst entlang der Panamericana. In Cuilapa biegen wir nach Süden, auf die 16 ab. Hier sind die Strassen etwas abenteuerlicher, wie man auf dem nächsten Bild sieht.
First we drive along the panamerican road. In Chuilapa we go south to the street 16. Here are the streets a little bit more adventure, as you can see on the next picture.

Plötzlich verschwindet Fritz mit seiner Honda in einer Nebelwand.
Suddenly, Fritz get back off in a wall of fog.

Es ist eine professionelle Müllverbrennungsanlage nach guatemaltekischer Norm - der Müll wird irgendwo neben der Strasse hingeschmissen und angezündet!
It is a professional incineration plant on guaemala standard - the waste will be thrown to the street and gets lighted.

Immer wieder sehen wir Strassenschäden.
We see a lot of damaged streets.

In Chiquimulilla tanken wir unsere Motorräder noch einmal voll.
In Chiquimulilla we fill up our motor cycles.

Fritz seine Zapfsäule kostet einiges mehr als meine, bei der selben Benzinqualität.
Fritz pay on his filling pump more than me, by the same fuel quality.

Kurz vor der Grenze ist plötzlich die Strasse gesperrt.
Suddenly the street is closed, near the border.

Hier hat es eine riesige Brücke weggerissen.
A huge bridge has gone.

Über eine kleine Ersatzbrücke geht es weiter in Richtung Grenze.
We have to go to a other small bridge to go on the other side.

Dieses Auto hat sich einen speziellen Platz zum Parken ausgesucht.
This car did some different parking on a tree.

Und dann sind wir endlich an der guatemaltekischen Grenze angekommen. Hier treffen wir auf ein kanadisches Pärchen, die mit 2 BMW unterwegs sind.
And then we arrive the guatemalteka border. Here we meet a canadian coupple who drive 2 BMW.

Ein Guide ist uns bei den Formalitäten für ein paar Dollar behilflich. Ganz wichtig - viele Kopien!!
A guide help us to do the duty for some dollars. Verry important - many copies!!

Herzlich Willkommen in EL SALVADOR.
Welcome to ELSALVADOR.

Wir sind sehr überrascht - hier müssen wir nichts bezahlen an der Grenze zu EL SALVADOR!!
We are verry surprised - there is nothing to pay on the EL SALVADOR border!!

Was wir brauchen ist jedoch viel Zeit.
What we need is a lot of time.

Zum Schluss müssen wir dann doch noch U$ 5,- Schlaglocherhaltungsgebühr zahlen.
At the end we have to pay U$ 5,- for the conservation of the street potholes.

Wir fahren die Küste entlang und erreichen EL SUNZAL, wo wir uns ein Zimmer am Meer nehmen.
We drive along the coast and take a Hotel in ELSUNZAL, on the sea.

Nach einem köstlichen Abendessen fallen wir erschöpft in unsere Betten.
Bushed we fall in our beds after a great dinner.

Morgen geht es dann in die schönste Stadt EL SALVADORS, nach SUCHITOTO.
Tomorrow we travel to the nicest town in EL SLVADOR, SUCHITOTO.