HALLOWEEN

Montag, 31.10.2011 / Dienstag, 1.11.2011: Cusco/PERU
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute ist Halloween und in Cusco wird dieses Fest an mehreren Stellen gefeiert. Susan und Philipe haben bereits Karten für eine Diskothek und so schliessen wir uns an.

Today is Halloween and in Cusco this festival get celebrated in several places. Susan and Phillipe have tickets to a nightclub and so we close to them. 

Hoy es Halloween y en el Cusco este festival se celebra en varios lugares. Susan y Phillipe tienen entradas a un club nocturno y por lo que cerca de ellos.

Macek und Susan aus Australien und Philipe aus Österreich (von links).

Macek and Susan from Australia and Phillipe from Austria (from left).

Macek y Susan de Australia y Phillipe de Austria (desde la izquierda).

Für 20,-Soles Eintritt wird eine tolle Halloween Show geboten.

For 20,- Soles admission is provided a great Halloween show. 

Por 20 soles la entrada es ofrecido un buen espectáculo de Halloween.

Dorota aus Polen. Sie ist mit ihrem Cousin Macek aus Australien für 2 Wochen mit dem Motorrad unterwegs.  
Dorota from Poland. She is traveling with her cousin Macek from Australia for two weeks with the bike.
De Polonia, Dorota. Ella viaja con su primo Macek de Australia durante dos semanas con la moto.

Es herrscht tolle Stimmung unter den Besuchern.

There is a great atmosphere among the visitors.

Existe un gran ambiente entre los visitantes.

Diese 3 Krankenschwestern warten schon darauf, endlich behandeln zu dürfen. Macek (rechts) freut sich schon darauf.
These three nurses waiting for it to finally be allowed to treat. Macek (right) is looking forward to it.

Estos tres enfermeras esperando a que por fin estar autorizadas a tratar. Macek (derecha) está deseando que llegue.

Eine teuflische Verkleidung.

A devilish disguise.

Un disfraz diabólico.

Das ist Lyndsey aus England und Steph aus Australien, beide sind aus unserem Hostel.
This is Lyndsey from England and Steph from Australia, both from our hostel.
Esto es Lyndsey de Inglaterra y Steph de Australia, tanto de nuestro albergue.

Die faszinierende Moderatorin und Sängerin des Abends mit einem ihrer Spielgefährten.
The amazing singer and presenter of the evening with one of her playmates.
El cantante increíble y presentador de la velada con uno de sus compañeros de juego.

Ich lasse mich kurz von einer Krankenschwester behandeln - und bekomme eine Injektion aus Alkohol und Cola.

I let myself be treated briefly by a nurse - and get an injection of alcohol and cola.

Me permití ser tratados brevemente por una enfermera - y recibir una inyección de alcohol y refrescos de cola.

Wie der das ohne Kopfschmerzen aushält......
As he can stand without headache ...... 
Como el soporte sin el dolor de cabeza ......

Die Show dauert fast 3 Stunden mit kleineren Pausen.

The show lasts almost 3 hours with small breaks.

El espectáculo dura casi 3 horas con pequeños descansos.

Gruselige Seil- Akrobatik.

Creepy-rope acrobatics. 

Cuerda de bichos acrobacias.

Teile der Rocky Horror Picture Show werden dargeboten.
Parts of the Rocky Horror Picture Show will be presented.
Partes del Rocky Horror Picture Show se presentará.

Auswahl der besten Kostüme des Abends.
Selection of the best costumes of the evening.

Selección de los mejores trajes de la noche.

Zum Schluss gibt es auch noch eine Seilakrobatik.

Finally, there are also a rope acrobatics.

Por último, también hay una acrobacia cuerda.

Anschliessend feiern wir bis in die frühen Morgenstunden.
Subsequently,we are celebrating until the early morning hours. 
Luego, fiesta hasta la madrugada.

BAD DAY - GOOD NIGHT

Montag, 31.10.2011: Santa Teresa - Cusco/PERU
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Es hat die ganze Nacht geregnet. Als ich aufwache nieselt es noch immer. Das kann ja heute spannend werden. Ich sattle meine KTM und dann geht es schon los - BITTE VIDEO ANKLICKEN:

It rained all night. When I wake up it was still drizzling. That can be exciting today. I saddle up my KTM and then it starts already - PLEASE CLICK ON VIDEO:

Llovió toda la noche. Cuando me despierto todavía estaba lloviznando. Que pueden ser interesantes en la actualidad. Yo ensillar mi KTM y luego comienza ya - HAGA CLIC EN VIDEO:

Ich glaube das schlimmste überstanden zu haben, da stürzt auch schon eine Horde Hunde auf mich zu, kurz vor Santa Maria.

I believe I have survived the worst crash since even a horde of dogs up to me, just before Santa Maria.

Creo que he sobrevivido a la peor crisis, ya que incluso una horda de perros a mí, justo antes de Santa Maria.

Es beginnt immer stärker zu regnen - ich habe inzwischen zu lange gewartet meinen Regenoverall über zu ziehen. In den Bergen, auf 4.000 Metern Höhe mache ich eine Pause, esse eine Kleinigkeit und ziehe dann den Regenoverall über. Nach einer guten Stunde ist es wieder trocken und ziehe mich erneut um.

It starts to rain more and more - I've been waiting too long to pull on my rain suit. In the mountains, at 4,000 meters above sea level, I am taking a break, eat a bite and then draw on the rain suit. After an hour it is dry again and pull me around again.

Comienza a llover más y más - He estado esperando mucho tiempo para sacar el traje de lluvia. En las montañas, a 4.000 metros sobre el nivel del mar, me estoy tomando un descanso, comer un bocado y luego dibujar sobre el traje de lluvia. Después de una hora se seca de nuevo y sacar a mi alrededor otra vez.

Der Regenoverall ist innen komplett nassgeschwitzt, so dass ich ihn zum Trocknen aufhängen muss.

The rain suit is completely wet with sweat inside, so I must hang him out to dry.

El traje de lluvia está totalmente mojada con sudor en el interior, así que debo colgarlo para que se sequen.

Das Auto vor mir hat eine Reifenpanne. Kein Problem sagt der Fahrer - ist in 5 Minuten erledigt. Als ich 20 Minuten später wieder aufbreche wird noch immer heftig geschraubt.

The car has a flat tire in front of me. No problem, says the driver - is done in 5 minutes. When I set off again 20 minutes later, is still always severely screwed.

El coche tiene un neumático desinflado en frente de mí. No hay problema, dice el conductor - se hace en 5 minutos. Cuando me puse de nuevo 20 minutos más tarde, sigue siendo siempre gravemente jodido.

Knapp vor Cusco biege ich ab um mir den CHRISTO BLANCO anzusehen.

Just before Cusco I turn right to see the CHRISTO BLANCO.

Justo antes de Cusco giro a la derecha para ver el BLANCO CHRISTO.

Von hier oben hat man einen traumhaften Blick über Cusco.

From up here you have a wonderful view over Cusco. 

Desde aquí se tiene una vista maravillosa de Cusco.

Als ich weiterfahren will passiert es. Mir stirbt der Motor ab. Ich bin gerade in leichter Schräglage, kann das schwere Motorrad nicht mehr halten und es fällt um. ich verletzte mich leicht am Bein. 3 Peruaner helfen mir das Motorrad  wieder aufzustellen.

I will continue as it happens. My endin stops. I'm in a slightly inclined position, I can not hold the heavy bike and it falls. I slightly injured my leg. 3 Peruvians help me set up the bike again.

Voy a seguir como es el caso. Mi endin se detiene. Estoy en una posición ligeramente inclinada, que no puede sostener la moto pesada y se cae. Me hirió levemente mi pierna. 3 peruanos me ayudará a preparar la moto de nuevo.

Als ich im Altstadtzentrum in das Hostel ECO BACKBACKERS abbiegen will stosse ich mit einem PKW zusammen. Es ist zum Glück nichts passiert. Nachdem ich mein Motorrad abgestellt habe, erfahre ich, das zu wenig Platz im Hostel ist, ich muss mein Motorrad draussen abstellen.
When I want to turn in the old town center in the hostel ECO BACKERS BACK I run with a car. It happened fortunately nothing. After I parked my bike, I know that's not enough room in the hostel, I must leave my bike outside.

Cuando quiero convertir en el centro de la ciudad vieja de los promotores Eco Hostel VOLVER me encuentro con un coche. Sucedió, afortunadamente, nada. Después de estacionar mi moto, yo sé que no hay suficiente espacio en el albergue, tengo que dejar mi moto fuera.

Ich bringe meine Sachen in mein 18-Bett-Zimmer und schmeisse mich unter die heisse Dusche. Ich bin halb erfroren und taue erst langsam wieder auf.

I bring my stuff in my 18-bed room and throw me under the hot shower. I'm half frozen and thaw slowly on again.

Puedo llevar mis cosas en mi habitación con 18 camas y tirarme debajo de la ducha caliente. Estoy medio helado y descongelar lentamente de nuevo.

Anschliessend lerne ich dieses nette Liebespaar kennen (Bild oben). Philipe aus Österreich und Susan aus Australien. Beide waren als einzelne Motorradfahrer in Südamerika unterwegs, bis sie sich kennen und lieben gelernt haben.

Then I get to know this cute couple (picture above). Philipe from Austria and Susan from Australia. Both were traveling as a single motorcycle riders in South America, until they have learned to know and love. 

Entonces llego a conocer esta linda pareja (foto de arriba). Philipe de Austria y Susan de Australia. Ambos viajaban como pasajeros de motocicletas solo en América del Sur, hasta que hayan aprendido a conocer y amar.

Nachdem heute Halloween ist, bereiten sich einige Hostelbewohner schon darauf vor. Was dann genau in dieser Nacht passiert ist gibt es im nächsten Blog - HALLOWEEN.
When is Halloween today, some hostel residents are already preparing for it. What exactly happened that night, then there are the next blog - HALLOWEEN.

Cuando es Halloween hoy en día, algunos residentes de los albergues ya se están preparando para ello. Qué ocurrió exactamente esa noche, entonces no es el próximo blog - HALLOWEEN.