RAMBA ZAMBA IN BARRANCO

Sonntag, 6.3.2011: Lima/PERU
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Da Fotos nur einen Teil der tollen Stimmung vermitteln können, habe ich ein kleines Video gedreht.
Since photos can convey only a part of the great atmosphere, I shot a little video.

Ya que las fotografías pueden transmitir sólo una parte del gran ambiente, me tiro un pequeño video.

Plötzlich rennt die Menge auseinander. Eine alte Oma steht hinter einem Gartenzaun und spritzt die Leute mit einem Gartenschlauch nass.

Suddenly, the crowd runs apart. An old grandmother standing behind a fence and sprayed the people wet with a garden hose.

De repente, la multitud se ejecuta aparte. Una abuela de pie detrás de una cerca y se rocía al pueblo mojado con una manguera de jardín.

Jemand entreisst der Oma den Gartenschlauch und spritzt die Dame nass.

Someone rescues the grandmother of the garden hose and sprayed the lady wet.

Alguien rescata a la abuela de la manguera del jardín y se pulveriza la señora mojado.

Es sind viele selbstgemachte Masken, die hier präsentiert werden.
There are many self-made masks, which are presented here.

Hay muchas máscaras hecho a sí mismo, que se presentan aquí.

Jede Gruppe hat ihre eigenen Trommler und Musikanten.

Each group has its own drummers and musicians. 

Cada grupo tiene sus propios tambores y músicos.

Diese Mädchen erfreuen sich am Schnurspringen.
These girls enjoy the rope jumping.

Estas chicas disfrutar del saltar la cuerda.

Es taucht eine weitere Gruppe mit einem Drachen auf. Dahinter wartet schon eine Papierschlange auf ihren Einsatz.

It appears another group with a dragon. Behind already a queue waiting for their paper use.

Al parecer, otro grupo con un dragón. Detrás ya una cola de espera para su uso de papel.

Einer der Schlangenmänner...
One of the snake men ...

Uno de los hombres serpiente ...

NO DISPONIBLE

Diese kleine Faschingsprinzessin schaut noch etwas skeptisch.
This small carnival princess looks a little bit skeptical.

Esta pequeña princesa de carnaval se parece un poco escéptico.

Eine andere Gruppe mit einem Eichhörnchen......
Another group with a squirrel ......

Otro grupo con una ardilla ......

......und trommelnden Mädchen.

...... and drumming girl.

...... y tambores chica.

Inzwischen ist auch Mickey Mouse eingetroffen.

Meanwhile, also arrived Mickey Mouse.

Mientras tanto, también llegó a Mickey Mouse.

Dieser Kopf hat in einem Farbtopf gesteckt...

This head has put in a pot of paint ...

Esta cabeza ha puesto en un bote de pintura ...