VERHAFTET DURCH DIE POLIZEI / ARRESTED BY THE POLICE / DETENCION POR LA POLICIA

Anchorage / Alaska
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gestern Nach - ploetzlich beugt sich ein Gesicht ueber mein schlafendes..... Ich habe einen BEISCHLÄFER bekommen. Heute morgen - ich gehe Duschen, danach an den Computer etwas eintippen, ich komme ins Zimmer zurueck - er ist weg, meine Sachen sind hoffentlich noch da....
Last night - suddenly, there was a face above mine.... I got a sleep in buddy. Today morning - I take a shower and write something with my computer. When I come back to my room - he has gone. Hopefully my stuff is still there...
Después de ayer - se inclina de pronto un rostro de mi dormir ..... Tengo un compañero de cama. Esta mañana - Estoy lluvias, y luego escriba en el ordenador algo, estoy de vuelta en la habitación - que se ha ido, mis cosas son de esperar todavía allí ....

Gestern hatten wir noch a bissl Kunst (für Thomas und Oliver).
Yesterday, I was looking for some art in Anchorage.
Ayer, yo estaba buscando algún tipo de Anchorage.

Und dann gab es noch ein paar knusprige Chicken Wings...
And there were some crispy chicken wings...
Y hay algunas alas de pollo crujiente ...

Heute morgen war dann Weiterbildung angesagt. Das Alaska Heritage Center stand auf der Liste.
Today I visited the Alaska Heritage Center, who stood on my todo list.
Hoy visité el Centro de Patrimonio de Alaska, que estaba en mi lista de tareas.


 Da hatte ich heute einige spirutelle Momente.
I had some spiritual moments.
Tuve algunos momentos espirituales.

Behausung der Männer.
A house for men.
Una casa para los hombres.


Riesige Walfischknochen.
Huge whale bones.
Huesos de ballena enorme.


Eine spezielle Zeremonie wird aufgeführt.
They are showing us a traditional ceremony.
Ellos nos están mostrando una ceremonia tradicional.


Spirituelle Momente...
Spiritual moments...
Momentos espirituales...


Ein Walskelett.
A whale skeleton.
Un esqueleto de ballena.


Ein neues Totem wird feierlich übergeben.
A new totem is ceremonially handed over.
Un nuevo tótem es ceremonialmente entregado.


Ein ritueller Tanz wird aufgeführt.
A ritual dance is performed.
Se realiza una danza ritual.


Die Zuseher sind begeistert.
Viewers are thrilled.
Los espectadores están encantados.


Ich bin es auch!!!
Me too!!!
Yo también!!!


Eine ganz besondere Zeremonie, die ich da miterleben darf...
A very special ceremony that I may experience as ...
Una ceremonia muy especial que yo pueda experimentar como ...

Eine Maske der Ureinwohner von Alaska.
A mask of the natives of Alaska.
Una máscara de los nativos de Alaska.


Auch in Alaska kennt man die HEIDI!!!!
Also in Alaska they know the story about HEIDI!!!
También en Alaska conoce el HEIDI !!!!


Nach der tollen Ausstellung war da plötzlich noch ein Schulschwaenzer (rechts von der Tafel).
After the great exhibition suddenly there was still a truant (right of the panel).
Después de la gran exposición de repente hubo todavía un ausente (a la derecha del panel).


Ohne Scheu starrt mich dieses Wesen an.
He is staring at me without any fears.
Él está mirando a mí sin ningún temor.


Beeindruckend, ein Wildtier so nahe erleben zu dürfen.
It is very impressive to see a wild animal that close.
Es muy impresionante ver a un animal salvaje que cerrar.


Danach brauche ich ein kühles Blondes...
After, I need a cold blond one...
Entonces tengo que beber una cerveza fría...

... und leckere Hühnerteile mit BLUE CHEESE Sauce!!!
... and delicious chicken parts with blue cheese sauce!!!
... y piezas de pollo delicioso con salsa de queso azul !!!

Ja, und dann war da auch noch eine Verhaftung der hiesigen Polizei. Am liebsten hätte ich dem Bullen eines auf die Nase gegeben. Eine Verhaftung und Perlustrierung ohne triftigen Grund!
And there was also a arrest by the local police. I would like to punch the policeman on his nose. There was no reason to arrest this man.
Y también hubo un arresto por la policía local. Me gustaría golpear al policía en la nariz. No había ninguna razón para detener a este hombre.


Bin schon gespannt, wann ich das erste Mal mit den Bullen in Konflikt gerate. Bisher hatte ich die Ehre am Flughafen, mit der Homeland Security. Eine Schweizerin hatte 2 Flaschen Alkohol statt einer bei sich, und der korrupte Bulle wollte von ihr dafür ganz sanft 20 Bucks - schwarz, selbstverständlich!!! Na, ja, wie auch immer - ich bin jetzt erschöpft vom DOWNLOADEN, da es eine Ewigkeit gedauert hat. See you tomorrow...
I'm looking forward when I get the first time into a conflict with the cops. So far, I had the honor at the airport, with Homeland Security. A swiss girl had 2 bottles of alcohol instead of one, who was official allowed to bring in. The corrupt cop wanted from her very gently 20 bucks - black, of course !!! Whatever - I'm exhausted from DOWNLOADING because it took forever. See you tomorrow ...
Estoy deseando que llegue cuando llegue la primera vez en un conflicto con la policía. Hasta ahora, he tenido el honor en el aeropuerto, con la Seguridad Nacional. Una chica suizo tenía 2 botellas de alcohol en lugar de uno, que era oficial les permite traer en El policía corrupto quería de ella muy suavemente 20 dólares -. Negro, por supuesto !!! Lo que - Estoy agotado de DESCARGAS porque se tardaba muchísimo. Hasta mañana ...