----------------------------------------------------------------------------------------------------
Hab die letzte nach Nach so halbwegs gut überstanden - trotz der schwülen Hitze die hier herrscht.
My sleep was OK in this hot and wet night.
Ich gehe auf ein POLLO ASADO, also ein Grillhenderl zum Frühstück.
I take a POLLO ASADO, a grilled chicken for breakfast.
Eine spezielle Skulptur im Kreisverkehr, bevor es zu den Pyramiden geht.
A special sculpture in the roundabout, bevore you come to the pyramides.
Dieses Schild warnt vor einem, noch nicht fertig gestellten Hotel.
This sign are warning for a not finnished hotel.
Und dann bin ich bei den Pyramiden.
And then I arrive the place of the pyramides.
Die Pyramiden von Palenque sind eine der wichtigsten Pyramidenplätze der Welt.
The pyramides of Palenque are one of the most important pyramide places all over the world.
Das Besondere - man kann in die Pyramiden hinein gehen.
The special thing - you can go into the pyramides.
Es ist eine riesige Anlage, die hier freigelegt wurde.
It os a huge area who was digging out.
Ein grosses Team an Spezialisten kümmert sich um die Rekonstruierung und Sanierung der Pyramiden.
There is a big team of specialists who are doing some work.
Ich bin waschelnass bis unter die Haut.
I am totaly sweated until unter my skin.
Es gibt hier jede Menge tolle Sachen zum Kaufen. Spezialisiert sind sie auf die kunstvolle Handarbeiten, wie diese Tasche zum Beispiel.
There are a lot of nice presents to pay. They are specialised in handart like this nice bag.
Ein Maya Zahnarzt bei der Arbeit.
A maya dentista on work.
Meine Armreifen werden auch immer mehr.
I get more and more armrings.
Einer von hunderten Schmetterlingen, die hier herumfliegen.
One of hundred of butterflies who are flying around.
Dieser Mann hat seinen Oberkörper verloren.
This man lost his mainbody.
Ein nettes Krabbeltier für meine Backofficeleiterin Kathi...
One nice animal for my backoffice manager Kathi...
Die Blumen gedeihen in dieser Umgebung besonders gut.
The flowers are growing up verry well in this nice area.
Nach den Pyramiden mache ich Halt in einem Luxushotel auf ein Getränk.
After the pyramides I make a break in a luxury hotel for a drink.
Zurück im Stadtzentrum suche ich eine Flasche vollsynthetisches Motoröl für meine KTM. Das ist Jose, der mir dabei behilflich ist.
Back in the citycenter I am looking for a bottle of full synthetic oil for my KTM. This is Jose, who are helping me to find it.
Er telefoniert wie ein Wilder herum, bis endlich der Werstättenbesitzer erscheint. Der hat jedoch auch kein vollsynthetisches Motoröl. In Mexiko wird so ein Öl scheinbar nicht oft verwendet.
He is calling around the wolrld to help me. After some minutes the owner of the servicestation arrive but he has no fullsynthetic oil. They dont use some oil in Mexico.
Zurück im Hotel schmeisse ich mich unter die kalte Dusche. Wunderbarrrrrr.
Back in my hotel I get a could shower. WONDERFULLLLLLL...
Jeden Tag bekomme ich eine neue Rolle Toilettenpapier. Was glauben die, was ich damit eigentlich mache...
Each day I get a new roll of toiletpaper. What do they think do I do on the toilet with it...
Ich verlasse das Hotel um meinem Magen etwas Gutes zu gönnen.
I leave the hotel to get something good for my stomak.
Der hat einen Traumjob. 60 Grad Celsius am Arbeitsplatz müssen wunderbar sein...
This is a nice job - 60 degree centigrade on your workingplace must be wonderfull...
Ein besonderer Kappenshop.
A special hat shop.
Ich schmeisse mich ins Lokal LA LANGOSTA und freue mich auf Fisch!!!
I go to the restaurant LA LANGOSTA to get a wonderful fish.
Bei dieser netten Dekoration muss einem das Essen schmecken.....
The food must be good by this nice decoration...
Ein 1/2 kg Shrimpscocktail um € 4,-!!!
A half kilogramm of shrimps cocktail for € 4,-!!!
Danach ein traumhafter, gegrillter Fisch, ebenfalls um € 4,-!!!
After I get a wondeful grilled fish, also for € 4,-!!!
Zum Schluss noch ein paar gebratene Bananen mit einer Milch- /Käsesauce.
At least some fried bananas with a milk/chees sauce.
Am Nachbarstisch sitzt dieses junge Mädchen...
Next table this young mexican girl are sitting...
... mit einem älteren Mann...
... with a older man...
Sein Freund wartet auf ihre Cousine, die sich betrunken am Klo eingesperrt hat.
His friend is waiting for her cousin, who is verry drunk and closed to the toilett.
Das ist meine Kellnerin, Ballanca. Sie ist glücklich so einen tollen Gast wie mich bedienen zu dürfen.
This is my waitress Ballanca. She is happy to have a nice guest like me.
Ich hole das betrunkene Mädchen aus der Toilette und bringe sie zu einem Taxi. Danach gehe ich zum Hauptplatz, wo eine Band spielt.
I get her out of the toilett and bring her to a taxi to go home. After I will go to the mainplace to see a liveband, playing nice mexican music.
Hier treffe ich diese nette junge Dame mit der ich ein Tänzchen wage...
Here I meet a young mexican lady. We will take a nice dance...
Als Playboy Fotograf muss ich Fotos von etwas älteren Mädels machen. Ich treffe Berenays und Picosa, zwei hübsche Mädchen aus der Stadt.
As a playboy fotographer I also have to make some nice pictures from some older girls. I meet Berenays and Picosa - two beautiful girls from the city.
Eine süsse Mexikanerin?
A sweek mexican honey?
Mein süsser Tequila Sunrise!
My sweet mexican Tequila Sunrise!
Zur Abkühlung gibt es dann ein orkanartiges Gewitter.
Finally there are a huge storm.
Die Strassen verwandeln sich in kleine Bäche und ich hoffe das das bis morgen zu Ende ist, denn da will ich weiter nach Campeche.
The streets are like small streams. I hope that it is finnished until tomorrow morning because I want to leave to go to Campeche.
@DR.MAWI: Hoffe mein Englisch kann deinem Korrektiv stand halten. Alles roger im Bambiniland?
ReplyDeleteAlso ich sitz hier im tristen vernebelten Wien, aber hab zum Glück meine beiden kleinen Sonnenscheine bei mir, die mir grad Papierschokoladekuchen und Luftfruchtsaft kredenzen.
ReplyDeleteTrotzdem wär ein Teil von mir schon gern irgendwo in Mexico... Weiterhin gute Fahrt und immer ein paar Tropfen Sprit im Tank!