PANAMERICANA: ÜBERSCHWEMMUNGS- KATHASTROPHE / FLOOD DISASTER / CATÀSTROFES PROVOCADAS POR INUNDACIONES

Freitag, 17.12.2010: Cartagena nach Curumani / KOLUMBIEN

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Heute geht es endlich wieder weiter. Meine Reifen haben zu wenig Luft und so fahren wir zu einer Werkstätte. Fritz nutzt die Gelegenheit für ein Morgengebet.
Today it is finally on again. My tires have enough air, so we go to a workshop. Fritz takes the opportunity for a morning prayer.Hoy en día es finalmente de nuevo. Mis neumáticos disponen de aire suficiente, así que vamos a un taller. Fritz tiene la oportunidad de una oración de la mañana.

Nach zirka 30 Kilometern sehen wir die ersten überschwemmten Gebiete.
After about 30 kilometers, we see the first flooded areas.
Después de unos 30 kilómetros, podemos ver las primeras áreas inundadas.

In der Nähe der Stadt GANBOTE in Richtung Bogota wird es dann richtig ernst.
Near the city of Bogota GANBOTE towards it will become really serious.
Cerca de la ciudad de Bogotá GANBOTE hacia ella se convertirá realmente en serio.

Ich sehe zum ersten Mal hautnah überflutete Häuser. Solche Bilder sind im Fernsehen alltäglich. Wenn man das ganze selber miterlebt ist es plötzlich ganz anders.
I see for the first time close up flooded homes. Such images are commonplace on TV. If we all lived through it is suddenly very different.
Veo por primera vez de cerca las casas inundadas. Estas imágenes son muy comunes en la televisión. Si todos vivimos a través de ella de repente muy diferentes.

Die Menschen haben einen Teil ihrer Habseligkeiten auf die Strasse gerettet. Es ist viel Militär unterwegs um die Dämme abzusichern.
People have saved some of their belongings on the street. It's much military way to protect the dams.
La gente ha guardado algunas de sus pertenencias en la calle. Es mucho camino militar para proteger a las presas.

Kolumbien erlebt derzeit die Stärksten Regenfälle seit über 40 Jahren. Seit Wochen und Monaten regnet es immer wieder und überflutet riesige Landschaften.
Colombia is currently experiencing the strongest rainfall for over 40 years. For weeks and months, it rains again and flooded vast landscapes.
Colombia está experimentando actualmente el más fuerte lluvia durante más de 40 años. Durante semanas y meses, vuelve a llover e inundó vastos paisajes.

Einzelne Strassen sind gesperrt oder werden gerade saniert.
Some roads are closed or being renovated.
Algunos caminos están cerrados o actualizadas.

Zwischendurch haben wir wieder einmal mit riesigen Schlaglöchern zu kämpfen. Mein Topcase reisst erneut aus der Verankerung und fliegt durch die Luft.
In between, we have once again struggling with huge potholes. My Topcase tear again from the anchor and flies through the air.
En el medio, hemos vuelto a luchar con baches enormes. Mi Topcase desgarro de nuevo desde el ancla y vuela por el aire.

Nicht schon wieder!!!
Not again!!!
No de nuevo!!!

Zum Glück habe ich Gurte dabei, mit denen ich das Topcase zusätzlich befestige.
Fortunately, I have this belt, which I also attach the top box.
Afortunadamente, tengo este cinturón, que también adjunto el cuadro de arriba.

Wir kommen an einen riesigen See - nein, es wieder ein Fluss, der eine riesige Landschaft überflutet hat.
We come to a huge lake - no, there is again a river that has flooded a vast landscape.
Llegamos a un enorme lago - no, no hay otra vez un río que ha inundado un vasto paisaje.

Unser heutiges Ziel ist AGUACHICA, das wir jedoch nicht erreichen sollten...
Our destination is AGUACHICA, we should not reach ...
Nuestro destino es AGUACHICA, no debemos llegar a ...

Nach einigen Kilometern ist plötzlich die Strasse gesperrt.
After several miles the road is suddenly blocked.
Después de varios kilómetros de la carretera de repente se bloquea.

Die Brücke ist eingestürzt! Es wird gerade an einer Ersatzbrücke gebaut. Über einen schmalen Steg können wir dann zum Glück über die Brücke fahren.
The bridge collapsed! It is being built on a replacement bridge. Over a narrow bridge, we can happily cross the bridge.
El puente se derrumbó! Está siendo construido en un puente de reemplazo. Más de un estrecho puente, estamos contentos puede cruzar el puente.

Einige Kilometer weiter kommen wir zu einem Verkehrsunfall. Zwei Lastkraftwagen haben sich ineinander verkeilt.
A few miles further we come to a traffic accident. Two trucks have been wedged together.
A pocos kilómetros más llegamos a un accidente de tráfico. Dos camiones han sido acuñados juntos.