ANSICHTSSACHE / MATTER OF OPINION / CUESTION DE OPINION

09.12.2011: Santiago / CHILE
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Santiago ist eine weltoffene, moderne Stadt mit vielen Facetten.

Santiago is a cosmopolitan, modern city with many facets.

Santiago es una ciudad cosmopolita y moderna, con muchas facetas.

In den Supermärkten gibt es eigene Leute, die einem beim Einpacken helfen. Diese Personen gehören nicht zum Supermarkt. Sie müssen sogar dem Supermarkt etwas bezahlen um hier gegen ein kleines Trinkgeld den Kunden behilflich zu sein.
In supermarkets, there are special people who help one when packing. These people are not from the supermarket. They even have to pay somehing to the supermarket to help for a small gratuity to the customer.
En los supermercados, no son personas especiales que ayudan a una hora de embalar. Estas personas no están en el supermercado. Incluso tienen que pagar somehing al supermercado para ayudar a una pequeña propina para el cliente.

Vor allem Männer vertreiben sich die Zeit mit diversen Brettspielen in der Stadt.
Especially men while away the time with various board games in the city.
Especialmente a los hombres pasar el tiempo con juegos de mesa diversos de la ciudad.

Mit der Kraft von 1 PS lässt sich die Stadt leichter erkunden.

With the power of 1 hp it can be more easily to explore the city.

Con la potencia de 1 CV puede ser más fácil para explorar la ciudad.

Für 169.990,- chilenischen Pesos kann man hier bereits mit dem Motorradfahren beginnen.
For 169 990, - Chilean pesos you can already begin to motorcycling.
De 169 990, - pesos chilenos ya pueden empezar a motociclismo.

RAUCHpause, TELEFONpause, ...

Smoke break, break to phone, ...

Humo rompen, teléfono, ...

AUGENblicke.

Moments.

Momentos.

TELEFONsex?

PHONE SEX?

SEXO TELEFÓNICO?

HOCH hin (H)AUS.
Up and away.

Hacia arriba y afuera.

BEWACHTE Polizei!
GUARDED police!
PROTEGIDAS policía!

AUFgeSTOCKT.

Be increased.

Ser mayor.

REITERstiefel.
Equestrian boots.
Botas ecuestres.

KUNSTwerk.
Work of art.
Obra de arte.

BEflaggt.

Flagged.

Marcado.

GEküsst.

Kissed.

Un beso.

BADEwanne?
Bathtub?
Tina de baño?

LUFTbrücke.

Air-bridge.

Puente aéreo.

STUDENTENprotest.
Student protest.
Estudiantil de protesta.

KOCHkünstler.

Boiling artists.

Artistas de ebullición.

ÜBERblick!
Overview!
Resumen!

AUSblick!!
View!

Ver!

BErühmt.
Celebrities.
Celebridades.

FERNblick!!!
Far-seeing!!!
El clarividente!!!

SONNENunterGANG.

SUNSET.

Puesta del sol.

BEleuchtet.
Illuminated.
Iluminado.

GEnossen.
Comrade.
El camarada.

Morgen ist wieder ACTION angesagt - es geht nach ARGENTINIEN!!!!!
Tomorrow ACTION is called - it goes to Argentina !!!!!
ACCIÓN Mañana se llama - que va a la Argentina !!!!!